|
125.
|
|
|
Busy
|
|
|
|
Okupite
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Okupita
|
|
|
Suggested by
Brient Hess
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:178
|
|
126.
|
|
|
Away
|
|
|
|
For
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Fora
|
|
|
Suggested by
Brient Hess
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:181
|
|
128.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
Nekonektite
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Malkonektite
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:185
|
|
131.
|
|
|
Status is set to offline
|
|
|
|
Stato estas agortite al nekonektite
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Stato estas agortite al nekonaktite
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
|
|
312.
|
|
|
permission denied
|
|
|
|
aliro malpermesita
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
aliron malpermesitis
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
|
|
328.
|
|
|
%s has disconnected
|
|
|
|
%s malkonektiĝis
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
%s nekonektiĝis
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
|
|
334.
|
|
|
(%s )
|
|
|
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(%s )
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
%s
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
|
|
337.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
|
|
|
|
Malkonektite
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Malkonektis
|
|
|
Suggested by
Brient Hess
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526
../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668
../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
|
|
344.
|
|
|
Join
|
|
|
|
Aliĝi
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
In upstream: |
|
Membriĝi
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
|
358.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
Open Link menu item
|
|
|
|
Malfermi ligil_on
|
|
Translated by
Michael Moroni
|
|
Reviewed by
Manuel Ortega
|
In upstream: |
|
Malfermi la ligil_on
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
|