Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 49 results
2.
Empathy
Empatio
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-10-15
In upstream:
Empathy
Suggested by Javier Lancha on 2009-09-15
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Empatio ret-mesaĝado
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-10-15
In upstream:
Empathy ret-mesaĝado
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-07-07
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Ĉiam malfermi apartan babil-fenestron por novaj babiladoj.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Ĉiam malfermu apartan babil-fenestron por nova babilado.
Suggested by Aisano on 2009-12-19
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
24.
Empathy can publish the user's location
Empatio povas publikigi la lokon de la uzanto
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Empathy povas publikigi la lokon de la uzanto
Suggested by Robert BOGENSCHNEIDER on 2010-04-27
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
36.
Enable spell checker
Enŝalti literumadan kontrolilon
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2010-10-15
In upstream:
Ebligi literumadan kontrolilon
Suggested by Lucas Larson on 2009-12-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:74
37.
Hide main window
Kaŝi ĉeffenestron
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Kaŝu precipa fenestro
Suggested by Brient Hess on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
38.
Hide the main window.
Kaŝi la ĉefan fenestron.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Kaŝu la precipa fenestro.
Suggested by Brient Hess on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
58.
Show offline contacts
Montri malkonektitulojn
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Vidigu ne kontaktebloj
Suggested by Brient Hess on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
67.
Use graphical smileys
Uzi grafikajn mienetojn
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-09
In upstream:
Uzas grafika ridetoj
Suggested by Brient Hess on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:56
68.
Use notification sounds
Uzi atentig-sonojn
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-03
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-07
In upstream:
Uzas anoncadaj sonoj
Suggested by Brient Hess on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
110 of 49 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Brient Hess, Diego Souza, Eliovir, ISHII Eiju, Javier Lancha, Kristjan SCHMIDT, Kvantumo, Lucas Larson, Manuel Ortega, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Petrus Adamus, Robert BOGENSCHNEIDER, Serge Leblanc, Serge Leblanc, Shane D, Yamiharu.