Translations by Ask Hjorth Larsen
Ask Hjorth Larsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show incoming messages in the messaging menu
|
|
| 2010-04-14 |
Vis indkommende beskeder i beskedmenuen
|
|
| ~ |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-03-30 |
Om Empathy har spurgt om at importere konti fra andre programmer.
|
|
| ~ |
Match case
|
|
| 2010-03-30 |
Forskel på store/små bogstaver
|
|
| ~ |
_Add…
|
|
| 2010-03-30 |
_Tilføj…
|
|
| ~ |
Incoming video call
|
|
| 2010-03-30 |
Indkommende videoopkald
|
|
| 13. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-03-30 |
Kommaadskilt liste af sprog, der skal bruges ved stavekontrol (f.eks. "en, fr, nl").
|
|
| 16. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-03-30 |
Sorteringskriterium for kontaktliste
|
|
| 29. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy har konverteret butterfly-logge
|
|
| 41. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-03-30 |
Sti til Adium-temaet, der skal bruges
|
|
| 42. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-03-30 |
Sti til adium-temaet, der skal bruges hvis Adium bruges som chat-tema.
|
|
| 50. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-30 |
Pop op-påmindelser hvis chatten ikke er i fokus
|
|
| 51. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-30 |
Pop op-påmindelser når en kontakt logger på
|
|
| 52. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-30 |
Pop op-påmindelser når en kontakt logger af
|
|
| 58. |
Show offline contacts
|
|
| 2010-03-30 |
Vis offline kontakter
|
|
| 70. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-03-30 |
Hvorvidt Empathy har lov til at offentliggøre brugerens placering overfor kontakterne.
|
|
| 71. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-03-30 |
Hvorvidt Empathy har lov til at bruge GPS til at gætte placeringen.
|
|
| 72. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2010-03-30 |
Hvorvidt Empathy har lov til at bruge mobilnetværket til at gætte placeringen.
|
|
| 73. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-03-30 |
Hvorvidt Empathy har lov til at bruge netværket til at gætte placeringen.
|
|
| 74. |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2010-03-30 |
Om Empathy har konverteret butterfly-logge.
|
|
| 75. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-30 |
Om Empathy automatisk skal logge ind på dine konti ved opstart.
|
|
| 77. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-03-30 |
Hvorvidt Empathy skal reducere placeringens nøjagtighed af hensyn til privatlivet.
|
|
| 78. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-03-30 |
Om Empathy skal bruge kontaktens profilbillede som ikon for chatvinduet.
|
|
| 80. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal bruges forbindelseshåndteringer til, automatisk at afbryde/genforbinde.
|
|
| 81. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal anvendes stavekontrol for de sprog, du har angivet, på de ord, du skriver.
|
|
| 82. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-03-30 |
Om tekstansigter skal konverteres til grafiske billeder i samtaler.
|
|
| 84. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal afspilles en lyd, for at gøre opmærksom på kontakter som logger på netværket.
|
|
| 85. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal afspilles en lyd, for at gøre opmærksom på kontakter som logger af netværket.
|
|
| 86. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på begivenheder.
|
|
| 87. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på indkommende beskeder.
|
|
| 88. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på nye samtaler.
|
|
| 89. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal afspilles en lyd for at gøre opmærksom på udgående beskeder.
|
|
| 90. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal afspilles en lyd, når der logges på et netværk.
|
|
| 91. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal afspilles en lyd, når der logges af et netværk.
|
|
| 92. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal afspilles lydpåmindelser, når brugeren er fraværende, eller har travlt.
|
|
| 93. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal vises pop op-påmindelser, når en kontakt logger af.
|
|
| 94. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal vises pop op-påmindelser, når en kontakt logger på.
|
|
| 95. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal vises en pop op-påmindelse ved modtagelse af en ny besked, selv hvis chatten allerede er åben, men ikke er fokuseret.
|
|
| 96. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal vises en pop op-påmindelse ved modtagelse af en ny besked.
|
|
| 98. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal vises profilbilleder for kontakter i kontaktlisten og chatvinduer.
|
|
| 99. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-03-30 |
Om kontakter der ikke er tilsluttet, skal vises i kontaktlisten.
|
|
| 100. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal vises pop op-påmindelser, når brugeren er fraværende eller har travlt.
|
|
| 101. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-03-30 |
Om der skal vises profilbilleder for kontakter i kontaktlisten og chatvinduer.
|
|
| 102. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-03-30 |
Hvorvidt kontaktlisten skal vises i chatrum.
|
|
| 103. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-03-30 |
Om kontaktlisten skal vises i kompakt form eller ej.
|
|
| 104. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-03-30 |
Om beskeddialogen om at lukke hovedvinduet med "x"-knappen i titelbjælken skal vises.
|
|
| 105. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-03-30 |
Om temaet skal bruges til chatrum eller ej.
|
|
| 106. |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2010-03-30 |
Kriteriet der bruges til at sortere kontaktlisten. Som standard sorteres efter kontaktens navn med værdien "name". Værdien "state" vil sortere kontaktlisten efter status.
|
|
| 107. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2010-03-30 |
Håndtér konti for meddelelser og VoIP
|
|
| 108. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2010-03-30 |
Konti for meddelelser og VoIP
|
|
| 127. |
Invisible
|
|
| 2010-03-30 |
Usynlig
|
|
