Translations by Marián Řeha
Marián Řeha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter Custom Message
|
|
| 2009-08-24 |
Zadejte vlastní zprávu
|
|
| ~ |
Saved Presets
|
|
| 2009-08-24 |
Přednastavení bylo uloženo
|
|
| ~ |
Add _New Preset
|
|
| 2009-08-24 |
Vytvořit _Nové přednastavení
|
|
| 24. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-08-26 |
Empathy může publikovat polohu uživatele
|
|
| 25. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-08-24 |
Empathy může uhodnout umístění pomocí GPS.
|
|
| 26. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-08-24 |
Empathy může uhodnout umístění pomocí mobilní sítě.
|
|
| 27. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-08-24 |
Empathy může uhodnout umístění pomocí sítě.
|
|
| 56. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-08-24 |
Zobrazit kontakty osob v místnosti
|
|
| 110. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-08-24 |
Přenos souborů není podporován vzdáleným kontaktem
|
|
| 111. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-08-24 |
Vybraný soubor není pravidelný
|
|
| 165. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2009-08-24 |
%d měsíců zpět
|
|
| 166. |
in the future
|
|
| 2009-08-24 |
později
|
|
| 188. |
Advanced
|
|
| 2009-08-24 |
Složitější
|
|
| 221. |
Servers
|
|
| 2009-08-24 |
Sítě
|
|
| 228. |
Override server settings
|
|
| 2009-08-24 |
Změnit nastavení serveru
|
|
| 321. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-08-24 |
(Žádné náznaky)
|
|
| 328. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-08-24 |
%s je odpojeno
|
|
| 330. |
%s was kicked
|
|
| 2009-08-24 |
%s byl zahájen
|
|
| 332. |
%s was banned
|
|
| 2009-08-24 |
%s byl zakázán
|
|
| 380. |
_Audio Call
|
|
| 2009-08-24 |
_Audio hovor
|
|
| 381. |
_Video Call
|
|
| 2009-08-24 |
_Video hovor
|
|
| 406. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-08-24 |
ISO kód státu:
|
|
| 407. |
Country:
|
|
| 2009-08-24 |
Stát
|
|
| 408. |
State:
|
|
| 2009-08-24 |
Postavení
|
|
| 411. |
Postal Code:
|
|
| 2009-08-24 |
Poštovní směrovací číslo:
|
|
| 413. |
Building:
|
|
| 2009-08-24 |
Číslo popisné:
|
|
| 414. |
Floor:
|
|
| 2009-08-24 |
Poschodí
|
|
| 415. |
Room:
|
|
| 2009-08-24 |
Pokoj
|
|
| 419. |
Accuracy Level:
|
|
| 2009-08-24 |
Stupeň přesnosti
|
|
| 421. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-08-24 |
Vertikální chyba (metry):
|
|
| 422. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-08-24 |
Horizontální chyba (metry):
|
|
| 424. |
Bearing:
|
|
| 2009-08-24 |
Ložiska:
|
|
| 425. |
Climb Speed:
|
|
| 2009-08-24 |
Rychlost při stoupání:
|
|
| 426. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-08-24 |
Naposledy aktualizováno:
|
|
| 427. |
Longitude:
|
|
| 2009-08-24 |
Registrace
|
|
| 437. |
Client Information
|
|
| 2009-08-24 |
Klientovy informace
|
|
| 439. |
Contact Details
|
|
| 2009-08-24 |
Detaily kontaktu
|
|
| 527. |
Click to remove this status as a favorite
|
|
| 2009-08-24 |
Klikněte pro smazání tohoto stavu jako oblíbený
|
|
| 528. |
Click to make this status a favorite
|
|
| 2009-08-24 |
Klikněte pro vytvoření tohoto stavu jako oblíbený
|
|
| 529. |
Set status
|
|
| 2009-08-24 |
Nastavení stavu
|
|
| 530. |
Set your presence and current status
|
|
| 2009-08-24 |
Nastavte si přítomnost a současný stav
|
|
| 548. |
Edit Custom Messages
|
|
| 2009-08-24 |
Změňte vlastní zprávu
|
|
| 670. |
No protocol installed
|
|
| 2009-08-24 |
Není nainstalován protokol
|
|
| 688. |
Call with %s
|
|
| 2009-08-24 |
Volat s %s
|
|
| 698. |
Connected — %d:%02dm
|
|
| 2009-08-24 |
Připojeno — %d:%02dm
|
|
| 793. |
Error receiving "%s" from %s
|
|
| 2009-08-24 |
Chyba obdržení "%s" z %s
|
|
| 794. |
Error receiving a file
|
|
| 2009-08-24 |
Chyba při obdržení souboru.
|
|
| 795. |
Error sending "%s" to %s
|
|
| 2009-08-24 |
Chyba v posílání "%s" %s
|
|
| 796. |
Error sending a file
|
|
| 2009-08-24 |
Chyba při posílání souboru
|
|
| 800. |
Waiting for the other participant's response
|
|
| 2009-08-24 |
Čekání na odpověď dalšího účastníka
|
|
