|
|
623.
|
|
|
There was an error while parsing the account details.
|
|
|
|
|
Hesap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata bar edi.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata bar edi.
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:170
|
|
|
644.
|
|
|
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
|
|
|
Empati siziñ ile aynı şebekege bağlanğan insanlarnı öz-özünden keşfete ve suhbet ete bilir. Bu hususiyetni qullanmağa isteseñiz, lütfen aşağıdaki tafsilâtnıñ doğrulığını teşkeriñiz. 'Hesaplar' dialogını qullanaraq, bu tafsilâtnı soñra qolayca deñiştirebilir ya da bu hususiyetni ğayrı qabilleştirebilirsiñiz.
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Empati siziñ ile aynı şebekege bağlanğan insanlarnı öz-özünden keşfete ve subet ete bilir. Bu hususiyetni qullanmağa isteseñiz, lütfen aşağıdaki tafsilâtnıñ doğrulığını teşkeriñiz. 'Esaplar' dialogını qullanaraq, bu tafsilâtnı soñra qolayca deñiştirebilir ya da bu hususiyetni ğayrı qabilleştirebilirsiñiz.
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1088
|
|
|
670.
|
|
|
No protocol installed
|
|
|
|
|
Hiç bir protokol qurulmağan
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
İç bir protokol qurulmağan
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
|
|
|
830.
|
|
|
New _Call…
|
|
|
|
|
_Yañı Çağırtma…
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
_Yañı Çağırış…
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:2
../src/empathy-status-icon.ui.h:3
|
|
|
854.
|
|
|
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
|
|
|
Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında ise onı boş qaldırıñız
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari hesapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
|
|
|
912.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Terk et
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
_Çıq
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:17
../src/empathy-status-icon.ui.h:5
|
