Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
344353 of 968 results
344.
Join
Uneix-m'hi
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-09
In upstream:
Uneix-te
Suggested by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
345.
Connected
Connectat
Translated by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
346.
Conversation
Conversa
Translated by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
347.
%s (SMS)
Translators: this string is a something like
* "Escher Cat (SMS)"
%s (SMS)
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-09
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4257
348.
Unknown or invalid identifier
Identificador desconegut o no vàlid
Translated by Gil Forcada on 2011-06-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:263
349.
Contact blocking temporarily unavailable
No està disponible, temporalment, el blocatge de contactes
Translated by Gil Forcada on 2011-06-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:265
350.
Contact blocking unavailable
No es poden blocar contactes
Translated by Gil Forcada on 2011-06-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:267
351.
Permission Denied
S'ha denegat el permís
Translated by Gil Forcada on 2011-06-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:269
352.
Could not block contact
No s'ha pogut blocar el contacte
Translated by Gil Forcada on 2011-06-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:273
353.
Edit Blocked Contacts
Editeu els contactes blocats
Translated by Gil Forcada on 2011-06-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:612
344353 of 968 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.