|
|
381.
|
|
|
_Video Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
_Trucada de vídeo
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
|
|
|
433.
|
|
|
Save Avatar
|
|
|
|
|
Alça l'avatar
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda l'avatar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
|
|
|
434.
|
|
|
Unable to save avatar
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar l'avatar
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar l'avatar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
|
|
|
457.
|
|
|
Call
|
|
|
|
|
Trucada
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346
../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6
../src/empathy-call-window.ui.h:20
|
|
|
522.
|
|
|
C_all
|
|
|
add chat button
|
|
|
|
|
_Trucada
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:215
|
|
|
523.
|
|
|
New Call
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Trucada nova
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
|
|
|
540.
|
|
|
Incoming chat request
|
|
|
|
|
Sol·licitud de xat
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
|
|
|
545.
|
|
|
Incoming voice call
|
|
|
|
|
Trucada de veu entrant
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
|
|
|
546.
|
|
|
Outgoing voice call
|
|
|
|
|
Trucada de veu d'eixida
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
|
|
|
547.
|
|
|
Voice call ended
|
|
|
|
|
La trucada de veu ha finalitzat
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
|
