|
|
61.
|
|
|
The default folder to save file transfers in.
|
|
|
|
|
La carpeta predeterminada on s'alçaran els fitxers transferits.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
La carpeta predeterminada on es guardaran els fitxers transferits.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
|
|
|
277.
|
|
|
Couldn't save picture to file
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar la imatge en un fitxer
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar la imatge en un fitxer
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
|
|
|
344.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
Uneix-m'hi
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Uneix-te
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
|
|
|
363.
|
|
|
Block %s?
|
|
|
|
|
Voleu blocar en/na %s?
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Voleu blocar %s?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184
../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
|
|
|
433.
|
|
|
Save Avatar
|
|
|
|
|
Alça l'avatar
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda l'avatar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
|
|
|
434.
|
|
|
Unable to save avatar
|
|
|
|
|
No s'ha pogut alçar l'avatar
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut guardar l'avatar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
|
|
|
574.
|
|
|
Insufficient free space to save file
|
|
|
|
|
No hi ha prou espai lliure per alçar el fitxer
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
No hi ha prou espai lliure per guardar el fitxer
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:880
|
|
|
575.
|
|
|
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
|
|
|
|
|
Es necessita %s d'espai lliure per alçar el fitxer, però només hi ha %s.Seleccioneu una altra ubicació.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Es necessita %s d'espai lliure per guardar el fitxer, però només hi ha %s.Seleccioneu una altra ubicació.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:888
|
|
|
653.
|
|
|
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
|
|
|
|
|
Hi ha modificacions no alçades en el compte %s.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Hi ha modificacions no guardades en el compte %s.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:54
|
|
|
654.
|
|
|
Your new account has not been saved yet.
|
|
|
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
|
|
|
|
|
Encara no heu alçat el vostre compte nou.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
Encara no heu guardat el vostre compte nou.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-accounts-dialog.c:59
|
