Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 13 results
61.
The default folder to save file transfers in.
La carpeta predeterminada on s'alçaran els fitxers transferits.
Translated by Carles on 2009-09-02
In upstream:
La carpeta predeterminada on es guardaran els fitxers transferits.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
277.
Couldn't save picture to file
No s'ha pogut alçar la imatge en un fitxer
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-09
In upstream:
No s'ha pogut guardar la imatge en un fitxer
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:901
344.
Join
Uneix-m'hi
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-09
In upstream:
Uneix-te
Suggested by Carles on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4008 ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:787
363.
Block %s?
Voleu blocar en/na %s?
Translated by Pau Iranzo on 2011-10-09
In upstream:
Voleu blocar %s?
Suggested by Gil Forcada on 2011-06-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:184 ../libempathy-gtk/empathy-subscription-dialog.c:121
433.
Save Avatar
Alça l'avatar
Translated by Carles on 2009-09-02
In upstream:
Guarda l'avatar
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
434.
Unable to save avatar
No s'ha pogut alçar l'avatar
Translated by Carles on 2009-09-02
In upstream:
No s'ha pogut guardar l'avatar
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:214 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1013
574.
Insufficient free space to save file
No hi ha prou espai lliure per alçar el fitxer
Translated by Gil Forcada on 2011-06-17
In upstream:
No hi ha prou espai lliure per guardar el fitxer
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:880
575.
%s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
Es necessita %s d'espai lliure per alçar el fitxer, però només hi ha %s.Seleccioneu una altra ubicació.
Translated by Gil Forcada on 2011-06-17
In upstream:
Es necessita %s d'espai lliure per guardar el fitxer, però només hi ha %s.Seleccioneu una altra ubicació.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:888
653.
There are unsaved modifications to your %s account.
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* unsaved changes
Hi ha modificacions no alçades en el compte %s.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
In upstream:
Hi ha modificacions no guardades en el compte %s.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:54
654.
Your new account has not been saved yet.
The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
* an unsaved new account
Encara no heu alçat el vostre compte nou.
Translated by Gil Forcada on 2010-04-30
In upstream:
Encara no heu guardat el vostre compte nou.
Suggested by Gil Forcada on 2013-06-08
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:59
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Pau Iranzo.