Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
961968 of 968 results
961.
%s just tried to call you, but you were in another call.
حاول %s الاتصال بك قبل قليل لكنك كنت مشغولا بمكالمة أخرى.
Translated by Khaled Hosny on 2011-06-03
Located in ../src/empathy-call-observer.c:111
962.
i
Translators: this is an "Info" label. It should be as short
* as possible.
i
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../src/empathy-call-window.c:1122 ../src/empathy-call-window.c:1138
963.
Incoming call
مكالمة واردة
Translated by Khaled Hosny on 2009-07-10
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
964.
On hold
قيد الانتظار
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../src/empathy-call-window.c:2965
965.
Mute
أكتم
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../src/empathy-call-window.c:2969
966.
Duration
المدة
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../src/empathy-call-window.c:2971
967.
%s%d:%02dm
Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
%s%d:%02d
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../src/empathy-call-window.c:2974
968.
_Match case
_طابِق حالة الأحرف
Translated by Ibrahim Saed on 2012-03-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
961968 of 968 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Basheer, Anxious Nut, Firas Al Kafri, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, M@Da, NasserAlshammari, Ozouli.SaLeH, Yasir M Elsharif, faical117, meshari alnaim.