Translations by Morten Mytting Wang
Morten Mytting Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Parameter <name> can be a device file or a mount point.
If omitted, name defaults to `%s'.
By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
|
|
| 2008-03-26 |
Parameter <enhet> kan være en enhetsfil eller en montert mappe.
Dersom enheten utelates, vil `%s' bli brukt.
Som standard vil -r, -s, -f og -q vil bli forsøkt, i den rekkefølgen, til en av dem lykkes.
|
|
| 4. |
%s: invalid argument to --auto/-a option
|
|
| 2008-03-26 |
%s: ugyldig argument til --auto/-a bryteren
|
|
| 5. |
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
|
|
| 2008-03-26 |
%s: ugyldig argument til --changerslot/-c bryteren
|
|
| 6. |
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
|
|
| 2008-03-26 |
%s: ugyldig argument til --cdspeed/-x bryteren
|
|
| 8. |
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 2008-03-26 |
eject versjon %s av Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
|
|
| 9. |
%s: too many arguments
|
|
| 2008-03-26 |
%s: for mange argumenter
|
|
| 10. |
%s: could not allocate memory
|
|
| 2008-03-26 |
%s: klarte ikke å allokere minne
|
|
| 11. |
%s: FindDevice called too often
|
|
| 2008-03-26 |
%s: FindDevice ble kalt for hyppig
|
|
| 12. |
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
%s: automatisk-utløsning for CD-ROM mislyktes: %s
|
|
| 13. |
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
%s: platevalg for CD-ROM mislyktes: %s
|
|
| 14. |
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
%s: lasting av CD fra hakk mislyktes: %s
|
|
| 15. |
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
|
|
| 2008-03-26 |
%s: Ingen støtte for IDE/ATAPI CD-veksler i denne kjernen
|
|
| 16. |
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
%s: lukking av CD-brett mislyktes: %s
|
|
| 17. |
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
|
|
| 2008-03-26 |
%s: ingen støtte for lukking av CD-brett i denne kjernen
|
|
| 19. |
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
|
|
| 2008-03-26 |
%s: kunne ikke justere CD-farten: %s
|
|
| 20. |
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
|
|
| 2008-03-26 |
%s: ingen støtte for justering av CD-fart i denne kjernen
|
|
| 21. |
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 2008-03-26 |
%s: ikke mulig å lese hastigheten fra /proc/sys/dev/cdrom/info
|
|
| 23. |
%s: `%s' is a link to `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: `%s' er en lenke til `%s'
|
|
| 25. |
%s: error while reading speed
|
|
| 2008-03-26 |
%s: feil under lesing av hastighet
|
|
| 29. |
%s: unable to exec umount of `%s': %s
|
|
| 2008-03-26 |
%s: klarte ikke å avmontere `%s': %s
|
|
| 30. |
%s: unable to fork: %s
|
|
| 2008-03-26 |
%s: klarte ikke encellet formering: %s
|
|
| 31. |
%s: unmount of `%s' did not exit normally
|
|
| 2008-03-26 |
%s: avmontering av `%s' avsluttet ikke normalt
|
|
| 32. |
%s: unmount of `%s' failed
|
|
| 2008-03-26 |
%s: avmontering av `%s' mislyktes
|
|
| 33. |
%s: unable to open `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: klarte ikke å åpne `%s'
|
|
| 34. |
unable to open %s: %s
|
|
| 2008-03-26 |
klarte ikke å åpne %s: %s
|
|
| 35. |
%s: unable to open /etc/fstab: %s
|
|
| 2008-03-26 |
%s: klarte ikke å åpne /etc/fstab: %s
|
|
| 38. |
%s: unmounting `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: avmonterer `%s'
|
|
| 39. |
%s: `%s' is a multipartition device
|
|
| 2008-03-26 |
%s: `%s' er en multipartisjons-enhet
|
|
| 40. |
%s: `%s' is not a multipartition device
|
|
| 2008-03-26 |
%s: `%s' er ikke en multipartisjons-enhet
|
|
| 41. |
%s: setting CD-ROM speed to auto
|
|
| 2008-03-26 |
%s: setter CD-ROM-hastighet til auto
|
|
| 42. |
%s: setting CD-ROM speed to %dX
|
|
| 2008-03-26 |
%s: setter CD-ROM-hastighet til %dX
|
|
| 43. |
%s: default device: `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: standardenhet: `%s'
|
|
| 44. |
%s: using default device `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: bruker standardenhet `%s'
|
|
| 45. |
%s: device name is `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: enhetsnavnet er `%s'
|
|
| 46. |
%s: unable to find or open device for: `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: klarte ikke å finne eller åpne enheten for: `%s'
|
|
| 47. |
%s: expanded name is `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: utvidet navn er `%s'
|
|
| 48. |
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: maksimal dybde for symbolske lenker er overskredet: `%s'
|
|
| 49. |
%s: `%s' is mounted at `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: `%s' er montert på `%s'
|
|
| 50. |
%s: `%s' is not mounted
|
|
| 2008-03-26 |
%s: `%s' er ikke montert
|
|
| 51. |
%s: `%s' can be mounted at `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: `%s' kan monteres på `%s'
|
|
| 52. |
%s: `%s' is not a mount point
|
|
| 2008-03-26 |
%s: `%s' er ikke et monteringspunkt
|
|
| 53. |
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
|
|
| 2008-03-26 |
%s: prøvde å bruke `%s' som enhetsnavn, men det er ingen blokkenhet
|
|
| 54. |
%s: device is `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: enhet er `%s'
|
|
| 55. |
%s: exiting due to -n/--noop option
|
|
| 2008-03-26 |
%s: avslutter på grunn av -n/--noop bryteren
|
|
| 56. |
%s: enabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: aktiverer auto-utløsningsmodus for `%s'
|
|
| 57. |
%s: disabling auto-eject mode for `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: deaktiverer auto-utløsningsmodus for `%s'
|
|
| 58. |
%s: closing tray
|
|
| 2008-03-26 |
%s: lukker brett
|
|
| 59. |
%s: listing CD-ROM speed
|
|
| 2008-03-26 |
%s: lister CD-ROM hastighet
|
|
| 60. |
%s: unmounting device `%s' from `%s'
|
|
| 2008-03-26 |
%s: avmonterer enhet '%s' fra '%s'
|
|
| 62. |
%s: selecting CD-ROM disc #%d
|
|
| 2008-03-26 |
%s: velger CD-ROM-plate nummer %d
|
|
