Ubuntu
eject package

Translations by Xosé

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “eject”
  3. Galician (gl)
  4. Translations by Xosé in “Galician (gl...

Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 72 results First • Previous • • Last
2.
Long options: -h --help -v --verbose -d --default -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape -n --noop -V --version -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
2006-12-28
Opcións longas: -h --help -v --verbose -d --default -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape -n --noop -V --version -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle
3.
Parameter <name> can be a device file or a mount point. If omitted, name defaults to `%s'. By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
2006-12-28
O parámetro <nome> pode ser un ficheiro de dispositivo ou un punto de montaxe. Se se omite, nome toma o valor de "%s". Por omisión tenta -r, -s, -f e -q en orde até ter éxito.
4.
%s: invalid argument to --auto/-a option
2006-12-28
%s: argumento non válido para a opción --auto/-a
5.
%s: invalid argument to --changerslot/-c option
2006-12-28
%s: argumento non válido para a opción --changerslot/-c
6.
%s: invalid argument to --cdspeed/-x option
2006-12-28
%s: argumento non válido para a opción --cdspeed/-x
7.
%s: invalid argument to -i option
2009-03-04
%s: argumento non válido para a opción -i
8.
eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
2006-12-28
eject versión %s, por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
9.
%s: too many arguments
2006-12-28
%s: demasiados argumentos
10.
%s: could not allocate memory
2006-12-28
%s: non se puido destinar memoria
11.
%s: FindDevice called too often
2006-12-28
%s: Chamouse demasiadas veces por FindDevice
12.
%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
2006-12-28
%s: fallou o comando de auto-expulsión do CD-ROM: %s
13.
%s: CD-ROM select disc command failed: %s
2006-12-28
%s: fallou o comando de selección de disco CD-ROM: %s
14.
%s: CD-ROM load from slot command failed: %s
2006-12-28
%s: fallou o comando de cárrega de CD-ROM desde rañura: %s
15.
%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
2006-12-28
%s: este kernel non recoñece o intercambiador de CD-ROM IDE/ATAPI
16.
%s: CD-ROM tray close command failed: %s
2006-12-28
%s: fallour o comando de feche da bandexa de CD-ROM: %s
17.
%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
2006-12-28
%s: este kernel non recoñece o comando de feche da bandexa do CD-ROM
18.
%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
2006-12-28
%s: este kernel non recoñece o comando de alternar a bandexa de CD-ROM
19.
%s: CD-ROM select speed command failed: %s
2006-12-28
%s: fallou o comando de selección de velocidade do CD-ROM: %s
20.
%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
2006-12-28
%s: este kernel non recoñece o comando de selección de velocidade do CD-ROM
21.
%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
2006-12-28
%s: foi imposíbel ler a velocidade en /proc/sys/dev/cdrom/info
23.
%s: `%s' is a link to `%s'
2006-12-28
%s: "%s" é unha ligazón para "%s"
24.
%s: error while finding CD-ROM name
2006-12-28
%s: erro ao atopar o nome do CD-ROM
25.
%s: error while reading speed
2006-12-28
%s: erro ao ler a velocidade
29.
%s: unable to exec umount of `%s': %s
2006-12-28
%s: foi imposíbel executar umount de "%s": %s
30.
%s: unable to fork: %s
2006-12-28
%s: imposíbel bifurcar: %s
31.
%s: unmount of `%s' did not exit normally
2006-12-28
%s: ao desmontar "%s" non se saíu normalmente
32.
%s: unmount of `%s' failed
2006-12-28
%s: fallou desmontar "%s"
33.
%s: unable to open `%s'
2006-12-28
%s: imposíbel abrir "%s"
34.
unable to open %s: %s
2006-12-28
imposíbel abrir %s: %s
35.
%s: unable to open /etc/fstab: %s
2006-12-28
%s: imposíbel abrir /etc/fstab: %s
36.
%s: %s doesn't exist, skipping call
2009-05-06
%s: %s non existe, ignórase a chamada
37.
%s: %s is encrypted on real device %s
2008-02-17
%s: %s está encriptado no dispositivo real %s
38.
%s: unmounting `%s'
2006-12-28
%s: a desmontar "%s"
39.
%s: `%s' is a multipartition device
2006-12-28
%s: "%s" é un dispositivo multipartición
40.
%s: `%s' is not a multipartition device
2006-12-28
%s: "%s" non é un dispositivo multipartición
41.
%s: setting CD-ROM speed to auto
2006-12-28
%s: a configurar a velocidade do CD-ROM como automática
42.
%s: setting CD-ROM speed to %dX
2006-12-28
%s: a configurar a velocidade do CD-ROM como %dX
43.
%s: default device: `%s'
2006-12-28
%s: dispositivo por omisión: "%s"
44.
%s: using default device `%s'
2006-12-28
%s: a empregar o dispositivo por omisión "%s"
45.
%s: device name is `%s'
2006-12-28
%s: o nome do dispositivo é "%s"
46.
%s: unable to find or open device for: `%s'
2006-12-28
%s: non se atopou ou non se puido abrir o dispositivo de: "%s"
47.
%s: expanded name is `%s'
2006-12-28
%s: o nome expandido é "%s"
48.
%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
2006-12-28
%s: excedeuse a profundidade máxia de ligazóns simbólicas: "%s"
49.
%s: `%s' is mounted at `%s'
2006-12-28
%s: "%s" está montado en "%s"
50.
%s: `%s' is not mounted
2006-12-28
%s: "%s" non está montado
51.
%s: `%s' can be mounted at `%s'
2006-12-28
%s: "%s" pódese montar en "%s"
52.
%s: `%s' is not a mount point
2006-12-28
%s: "%s" non é un punto de montaxe
53.
%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
2006-12-28
%s: tentou usar "%s" como nome de dispositivo mais non é un dispositivo de bloque
54.
%s: device is `%s'
2006-12-28
%s: o dispositivo é "%s"
55.
%s: exiting due to -n/--noop option
2006-12-28
%s: a sair debido á opción -n/--noop