Translations by Senko Rasic
Senko Rasic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
cannot open input file `%s'
|
|
| 2006-05-18 |
ne mogu otvoriti ulaznu datoteku `%s'
|
|
| 198. |
No such file or directory
|
|
| 2006-05-18 |
Nema takve datoteke ili direktorija
|
|
| 246. |
cannot open output file
|
|
| 2006-05-18 |
ne mogu otvoriti izlaznu datoteku
|
|
| 247. |
error while closing input `%s'
|
|
| 2006-05-18 |
greška pri zatvaranju ulaza `%s'
|
|
| 248. |
illegal input sequence at position %Zd
|
|
| 2006-05-18 |
ilegalna ulazna sekvenca na poziciji %Zd
|
|
| 249. |
incomplete character or shift sequence at end of buffer
|
|
| 2006-05-18 |
nekompletan znak ili sekvenca na kraju spremnika
|
|
| 250. |
error while reading the input
|
|
| 2006-05-18 |
greška pri čitanju ulaza
|
|
| 251. |
unable to allocate buffer for input
|
|
| 2006-05-18 |
ne mogu alocirati spremnik za ulaz
|
|
| 252. |
Input/Output format specification:
|
|
| 2006-05-18 |
Specifikacija ulazno/izlaznog formata:
|
|
| 253. |
encoding of original text
|
|
| 2006-05-18 |
kodna stranica originalnog teksta
|
|
| 254. |
encoding for output
|
|
| 2006-05-18 |
kodna stranica izlaza
|
|
| 255. |
Information:
|
|
| 2006-05-18 |
Informacija:
|
|
| 256. |
list all known coded character sets
|
|
| 2006-05-18 |
prikaz svih poznatih kodnih stranica
|
|
| 257. |
Output control:
|
|
| 2006-05-18 |
Kontrola izlaza:
|
|
| 258. |
omit invalid characters from output
|
|
| 2006-05-18 |
loše znakove ne uključuj u izlazu
|
|
| 259. |
output file
|
|
| 2006-05-18 |
izlazna datoteka
|
|
| 260. |
suppress warnings
|
|
| 2006-05-18 |
ne ispisuj upozorenja
|
|
| 261. |
print progress information
|
|
| 2006-05-18 |
ispisuj informaciju o napretku
|
|
| 262. |
Convert encoding of given files from one encoding to another.
|
|
| 2006-05-18 |
Konvertiraj između kodnih stranica danih datoteka
|
|
| 263. |
[FILE...]
|
|
| 2006-05-18 |
[DATOTEKA...]
|
|
| 265. |
conversion from `%s' is not supported
|
|
| 2006-05-18 |
konverzija iz `%s' nije podržana
|
|
| 266. |
conversion to `%s' is not supported
|
|
| 2006-05-18 |
konverzija u `%s' nije podržana
|
|
| 585. |
Success
|
|
| 2006-05-18 |
Uspjeh
|
|
| 595. |
Permission denied
|
|
| 2006-05-18 |
Pristup zabranjen
|
|
| 924. |
Unknown error
|
|
| 2006-05-18 |
Nepoznata greška:
|
|
| 1059. |
Hangup
|
|
| 2006-05-18 |
Zatvoren terminal
|
|
| 1060. |
Interrupt
|
|
| 2006-05-18 |
Prekid
|
|
| 1061. |
Quit
|
|
| 2006-05-18 |
Izlaz
|
|
| 1062. |
Illegal instruction
|
|
| 2006-05-18 |
Ilegalna instrukcija
|
|
| 1063. |
Trace/breakpoint trap
|
|
| 2006-05-18 |
Trace/breakpoint točka
|
|
| 1064. |
Aborted
|
|
| 2006-05-18 |
Prekinut
|
|
| 1065. |
Floating point exception
|
|
| 2006-05-18 |
Iznimka pomičnog zareza
|
|
| 1066. |
Killed
|
|
| 2006-05-18 |
Ubijeno
|
|
| 1067. |
Bus error
|
|
| 2006-05-18 |
Greška sabirnice
|
|
| 1068. |
Segmentation fault
|
|
| 2006-05-18 |
Segmentacijska greška
|
|
| 1069. |
Broken pipe
|
|
| 2006-05-18 |
Prekinuto preusmjeravanje
|
|
| 1070. |
Alarm clock
|
|
| 2006-05-18 |
Alarm
|
|
| 1071. |
Terminated
|
|
| 2006-05-18 |
Terminiran
|
|
| 1072. |
Urgent I/O condition
|
|
| 2006-05-18 |
Hitno ulazno/izlazno stanje
|
|
| 1073. |
Stopped (signal)
|
|
| 2006-05-18 |
Zaustavljen (signal)
|
|
| 1074. |
Stopped
|
|
| 2006-05-18 |
Zaustavljen
|
|
| 1075. |
Continued
|
|
| 2006-05-18 |
Nastavljen
|
|
| 1076. |
Child exited
|
|
| 2006-05-18 |
Dijete je završilo
|
|
| 1077. |
Stopped (tty input)
|
|
| 2006-05-18 |
Zaustavljen (ulaz s terminala)
|
|
| 1078. |
Stopped (tty output)
|
|
| 2006-05-18 |
Zaustavljen (izlaz na terminal)
|
|
| 1079. |
I/O possible
|
|
| 2006-05-18 |
I/O moguć
|
|
| 1080. |
CPU time limit exceeded
|
|
| 2006-05-18 |
Prekoračen limit vremena procesora
|
|
| 1081. |
File size limit exceeded
|
|
| 2006-05-18 |
Prekoračen limit veličine datoteke
|
|
| 1082. |
Virtual timer expired
|
|
| 2006-05-18 |
Virtualni brojač vremena je istekao
|
|
| 1083. |
Profiling timer expired
|
|
| 2006-05-18 |
Brojač profilera je istekao
|
|
