Ubuntu
eglibc package

Translations by Paco Molinero

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “libc”
  3. Spanish (es)
  4. Translations by Paco Molinero in “Spa...

Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 1049 results First • Previous • • Last
4.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
2010-07-03
Los argumentos obligatorios u opcionales para las opciones largas también son obligatorios u opcionales para cualquier opción corta correspondiente.
5.
Usage:
2007-08-25
Uso:
8.
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
2010-07-03
Pruebe «%s --help» o «%s --usage» para más información.
9.
Report bugs to %s.
2010-07-03
Informe de los errores a %s.
2007-08-25
Comunicar fallos a %s
13.
Hang for SECS seconds (default 3600)
2011-08-10
Cuelga durante SECS segundos (predeterminado, 3.600)
15.
(PROGRAM ERROR) No version known!?
2011-08-10
(ERROR DEL PROGRAMA) ¿No se conoce ninguna versión?
17.
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
2011-08-10
(ERROR DEL PROGRAMA) ¿La opción debería reconocerse?
19.
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
2011-08-10
%s%s%s:%u: %s%sLa declaración «%s» no se cumple.
2010-07-03
%s%s%s:%u: %s%sAfirmación «%s» fallida.
2007-05-06
%s%s%s:%u: %s%sAfirmación `%s' fallida.
21.
Create C header file NAME containing symbol definitions
2011-08-10
Crea un archivo de cabecera C, NOMBRE, que contiene las definiciones de símbolos
22.
Do not use existing catalog, force new output file
2011-08-10
No utiliza el catálogo existente, crea un nuevo archivo de salida
23.
Write output to file NAME
2011-08-10
Escribe el resultado en el archivo NOMBRE
24.
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE is -, output is written to standard output.
2011-08-10
Genera un catálogo de mensajes. Si ARCHIVO-ENTRADA es -, la entrada se lee de la entrada estándar. Si ARCHIVO-SALIDA es -, el resultado se escribe en la salida estándar.
2010-01-14
Genera catálogo de mensajes. Si INPUT-FILE es -, la entrada se lee de la entrada estándar. Si OUTPUT-FILE es -, la salida se escribe en la salida estándar.
25.
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]... [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
2011-08-10
-o ARCHIVO-SALIDA [ARCHIVO-ENTRADA]... [ARCHIVO-SALIDA [ARCHIVO-ENTRADA]...]
2007-07-07
-o ARCHIVO-SALIDA [ARCHIVO-ENTRADA]... [ARCHIDO-SALIDA [ARCHIDO-ENTRADA]...]
30.
cannot open input file `%s'
2011-08-10
no se puede abrir el archivo de entrada «%s»
2010-07-03
no se puede abrir archivo de entrada «%s»
31.
illegal set number
2007-05-06
asignación numérica ilegal
32.
duplicate set definition
2007-05-21
definición de configuración duplicada
34.
unknown set `%s'
2011-08-10
conjunto «%s» desconocido
2010-01-14
conjunto desconocido «%s»
2007-05-06
asignación desconocida `%s'
35.
invalid quote character
2007-05-21
carácter de acotación inválido
36.
unknown directive `%s': line ignored
2011-08-10
directiva desconocida «%s»: línea pasada por alto
2010-07-03
directiva desconocida «%s»: línea ignorada
2007-05-06
directiva desconocida `%s': línea ignorada
39.
invalid character: message ignored
2007-05-06
carácter inválido: mensaje ignorado
42.
cannot open output file `%s'
2011-08-10
no se puede abrir el archivo de salida «%s»
2010-07-03
no se puede abrir archivo de salida «%s»
45.
while opening old catalog file
2011-08-10
al abrir el archivo de catálogo antiguo
48.
Don't buffer output
2007-08-25
No usar búfer de salida
49.
Dump information generated by PC profiling.
2011-08-10
Información de volcado generada mediante «PC profiling».
51.
cannot open input file
2011-08-10
no se puede abrir el archivo de entrada
55.
Try \`xtrace --help' for more information.\n
2010-07-03
Intente \«xtrace --helpx para más información.\n
2008-04-06
Intente \`xtrace --help' para más información.\n
56.
xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
2010-07-03
xtrace: opción \«$1» requiere un argumento.\n
2008-04-06
xtrace: opción \`$1' requiere un argumento.\n
57.
Trace execution of program by printing currently executed function. --data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE. -?,--help Print this help and exit --usage Give a short usage message -V,--version Print version information and exit Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding short options.
2011-08-10
Traza la ejecución de un programa mediante la impresión de la función actualmente ejecutada. --data=ARCHIVO No ejecuta el programa, solo imprime los datos desde ARCHIVO- -?,--help Imprime esta ayuda y sale --usage Envía un breve mensaje de uso -V,--version Imprime información de la versión y sale Los argumentos obligatorios a opciones largas son también obligatorios para cualquier opción corta correspondiente.
2009-10-15
Traza la ejecución de un programa mediante la impresión de la función actualmente ejecutada. --data=ARCHIVO No ejecuta el programa, sólo imprime los datos desde ARCHIVO- -?,--help Imprime esta ayuda y sale --usage Envía un breve mensaje de uso -V,--version Imprime información de la versión y sale Los argumentos obligatorios a opciones largas son también obligatorios para cualquier opción corta correspondiente.
58.
xtrace: unrecognized option \`$1'\n
2011-08-10
xtrace: opción desconocida \«$1»\n
2008-04-06
xtrace: opción desconocida \`$1'\n
60.
executable \`$program' not found\n
2011-08-10
no se ha encontrado el ejecutable \«$program»\n
61.
\`$program' is no executable\n
2011-08-10
\«$program» no es un ejecutable\n
2008-04-06
\`$program' no es un ejecutable\n
70.
Can't open cache file %s
2011-08-10
No se puede abrir el archivo de caché %s
71.
mmap of cache file failed.
2011-08-10
falló la operación «mmap» sobre el archivo de caché.
72.
File is not a cache file.
2011-08-10
El archivo no es un archivo de caché.