Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 236. |
(avail., priority)
|
|
| 2006-09-08 |
(elérh., elsőbbség)
|
|
| 237. |
(status, priority)
|
|
| 2006-09-08 |
(állapot, elsőbbség)
|
|
| 238. |
(alphabetically)
|
|
| 2006-09-08 |
(abc-ben)
|
|
| 239. |
(by availability)
|
|
| 2006-09-08 |
(elérhetőség szerint)
|
|
| 240. |
(by status)
|
|
| 2006-09-08 |
(állapot szerint)
|
|
| 241. |
mark:+/=/- terse:v help:?
|
|
| 2006-09-08 |
jelölés:+/=/- rövid:v súgó:?
|
|
| 242. |
mark:+/=/- verbose:v help:?
|
|
| 2006-09-08 |
jelölés:+/=/- hosszú:v súgó:?
|
|
| 243. |
terse:v help:?
|
|
| 2006-09-08 |
rövid:v súgó:?
|
|
| 244. |
verbose:v help:?
|
|
| 2006-09-08 |
hosszú:v súgó:?
|
|
| 245. |
The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
|
|
| 2006-09-08 |
A sor, amire állsz sok csomagot képvisel; ha telepítesz, eltávolítasz, stb., az minden mutatott kívánalomnak megfelelő csomagra hat.
Más a helyzet, ha egy bizonyos csomag sorára állsz, ilyenkor az adott csomagra látod a lehető legtöbb információt, például a leírását is.
Az `o' vagy `O' billentyűvel a rendezést is válthatod.
|
|
| 251. |
invalid search option given
|
|
| 2007-03-03 |
érvénytelen keresési lehetőség
|
|
| 252. |
error in regular expression
|
|
| 2006-09-08 |
hiba a szabályos kifejezésben
|
|
| 253. |
does not appear to be available
|
|
| 2006-09-08 |
nem tűnik elérhetőnek
|
|
| 254. |
or
|
|
| 2006-09-08 |
vagy
|
|
| 255. |
All
|
|
| 2006-09-08 |
Minden
|
|
| 256. |
All packages
|
|
| 2006-09-08 |
Minden csomag
|
|
| 257. |
%s packages without a section
|
|
| 2006-09-08 |
%s csomagok melyek nincsenek egy szakaszban
|
|
| 258. |
%s packages in section %s
|
|
| 2006-09-08 |
%s csomagok az alábbi szakaszban: %s
|
|
| 259. |
%s %s packages
|
|
| 2006-09-08 |
%s %s csomagok
|
|
| 260. |
%s %s packages without a section
|
|
| 2006-09-08 |
%s %s csomagok melyek nincsenek egy szakaszban
|
|
| 261. |
%s %s packages in section %s
|
|
| 2006-09-08 |
%s %s csomagok az alábbi szakaszban: %s
|
|
| 262. |
%-*s %s%s%s; %s (was: %s). %s
|
|
| 2006-09-08 |
%-*s %s%s%s; %s (volt: %s). %s
|
|
| 263. |
Error
|
|
| 2006-09-08 |
Hiba
|
|
| 264. |
Installed?
|
|
| 2006-09-08 |
Telepítve van?
|
|
| 265. |
Old mark
|
|
| 2006-09-08 |
Régi jelölés
|
|
| 266. |
Marked for
|
|
| 2006-09-08 |
Kijelölés erre:
|
|
| 267. |
EIOM
|
|
| 2006-09-08 |
EIOM
|
|
| 268. |
Section
|
|
| 2006-09-08 |
Szakasz
|
|
| 269. |
Priority
|
|
| 2006-09-08 |
Elsőbbség
|
|
| 270. |
Package
|
|
| 2006-09-08 |
Csomag
|
|
| 271. |
Inst.ver
|
|
| 2006-09-08 |
Telep.ver
|
|
| 272. |
Avail.ver
|
|
| 2006-09-08 |
Elérh.ver
|
|
