Translations by Etoiline

Etoiline has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
5.
Cannot read file `%s': %s.
2012-04-02
Impossible de lire le fichier `%s': %s.
7.
Needs to be root for this operation.
2012-04-02
Il faut être root pour effectuer cette opération
8.
Cannot save file `%s': %s.
2012-04-02
Impossible de sauvegarder le fichier `%s': %s.
9.
Cannot rename file `%s' to `%s': %s.
2012-04-02
Impossible de renommer le fichier `%s' en `%s': %s.
12.
Cannot open file `%s' for reading: %s.
2012-04-02
impossible d'ouvrir le fichier `%s' en lecture: %s.
16.
Unknown flag (%s, %s).
2012-04-02
Drapeau inconnu (%s, %s).
35.
file `%s' does not exist
2012-04-02
le fichier `%s' n'existe pas
37.
`%s' value has to be specified with absolute path: %s
2012-04-02
La valeur `%s' doit être spécifiée avec un chemin absolu: %s
48.
Cannot remove file `%s': %s.
2012-04-02
Impossible de supprimer le fichier `%s': %s.
49.
Cannot open file `%s' for writing: %s.
2012-04-02
Impossible d'ouvrir le fichier `%s' en écriture: %s.
50.
Cannot close file `%s': %s.
2012-04-02
impossible de fermer le fichier `%s': %s.
55.
`%s' not yet created.
2012-04-02
`%s' n'est pas encore créé.
58.
Unknown mode.
2012-04-02
Mode inconnu.
59.
Doc-base file `%s' does not exist.
2012-04-02
Le fichier doc-base `%s' n'existe pas.
61.
%d warning or non-fatal error found.
%d warnings or non-fatal errors found.
2012-04-02
%d avertissement ou erreur non-fatale a été trouvé
%d avertissements ou erreurs non-fatales ont été trouvés
70.
Processing %s...
2012-04-02
Traitement %s...
86.
Cannot delete directory `%s': %s.
2012-04-02
Impossible de supprimer le répertoire `%s': %s.
94.
Internal error:
2012-04-02
Erreur interne:
95.
Database error:
2012-04-02
Erreur dans la bese de données:
98.
Ignore signals.
2012-04-02
Ignorer les signaux.
99.
Restore signals.
2012-04-02
Restaurer les signaux.