Translations by Vilson Jacinto
Vilson Jacinto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program error
|
|
| 2007-02-07 |
erro de programa
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2007-02-07 |
transbordo da pilha
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2007-02-07 |
Erro de Sistema Desconhecido
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2007-02-07 |
Sucesso
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2007-02-07 |
Sem correspondência
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2007-02-07 |
Expressão regular inválida
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2007-02-07 |
Carácter inválido
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2019-03-01 |
Nome de classe de caracteres inválido
|
|
| 2007-02-07 |
Nome de classe de carácter inválido
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2007-02-07 |
Backslash ('\') de arrasto no final
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2007-02-07 |
Referência de recuo inválida
|
|
| 37. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2007-02-07 |
[ ou [^ não correspondido
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2007-02-07 |
( ou \( não correspondido
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2007-02-07 |
\{ não correspondido
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2007-02-07 |
Conteúdo de \{\} inválido
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2007-02-07 |
Final de alcance inválido
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2007-02-07 |
Memória esgotada
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2007-02-07 |
Expressão regular precedente inválida
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2007-02-07 |
Fim prematuro da expressão regular
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2007-02-07 |
Expressão regular demasiado grande
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2007-02-07 |
) ou \) não correspondido
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2007-02-07 |
Nenhuma expressão regular anterior
|
|
| 48. |
memory exhausted
|
|
| 2007-02-07 |
memoria esgotada
|
|
| 76. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2007-02-07 |
Ficheiros %s e %s diferem
|
|
| 77. |
Binary files %s and %s differ
|
|
| 2007-02-07 |
Ficheiros binários %s e %s diferem
|
|
| 78. |
No newline at end of file
|
|
| 2007-02-07 |
Nenhuma linha nova no fim do ficheiro
|
|
| 81. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2007-02-07 |
Tente `%s --help' para mais informação.
|
|
| 82. |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2007-02-07 |
invalido --ignorar-valor inicial `%s'
|
|
| 83. |
options -l and -s are incompatible
|
|
| 2007-02-07 |
opções -l e -s são incompativeis
|
|
| 84. |
write failed
|
|
| 2007-02-07 |
erro na escrita
|
|
| 85. |
standard output
|
|
| 2007-02-07 |
Saída por defeito
|
|
| 86. |
-b --print-bytes Print differing bytes.
|
|
| 2007-02-07 |
-b --print-bytes Print bytes diferindo.
|
|
| 87. |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input.
|
|
| 2007-02-07 |
-i SKIP --ignorar-inicial=SKIP saltar os primeiros SKIP bytes da entrada.
|
|
| 88. |
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 2007-02-07 |
-i SKIP1:SKIP2 --ignorar-inicial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 89. |
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
| 2007-02-07 |
Saltar os primeiros SKIP1 bytes de FILE1 e os primeiros SKIP2 bytes de FILE2.
|
|
| 90. |
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
|
|
| 2007-02-07 |
- l --verbose Números do byte da saída e valores de todos os bytes diferindo.
|
|
| 91. |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
|
|
| 2007-02-07 |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Comparar em maioria LIMIT bytes.
|
|
| 92. |
-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only.
|
|
| 2007-02-07 |
-s --quiet --silent Nenhuma Saída; status de saída do rendimento somente.
|
|
| 93. |
-v --version Output version info.
|
|
| 2007-02-07 |
-v --version Informação de Saída da versão.
|
|
| 94. |
--help Output this help.
|
|
| 2007-02-07 |
--help Saída desta ajuda.
|
|
| 95. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 2007-02-07 |
Utilização: %s [OPÇÃO]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 96. |
Compare two files byte by byte.
|
|
| 2007-02-07 |
Comparar dois ficheiros byte a byte.
|
|
| 97. |
SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
|
|
| 2007-02-07 |
SKIP1 e SKIP2 são numeros de bytes para saltar em cada ficheiro.
|
|
| 98. |
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2007-02-07 |
SKIP valores podem ser seguidos pelos sufixos multiplicativos seguintes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, e assim por diante para T, P, E, Z, Y.
|
|
| 99. |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2007-02-07 |
se um FICHEIRO está `-' ou desaparecido, leia a entrada por defeito.
|
|
| 101. |
invalid --bytes value `%s'
|
|
| 2007-02-07 |
invalido --valor de bytes `%s'
|
|
| 102. |
missing operand after `%s'
|
|
| 2007-02-07 |
operando em falta apos `%s'
|
|
| 103. |
extra operand `%s'
|
|
| 2007-02-07 |
operando extra '%s'
|
|
| 104. |
%s %s differ: byte %s, line %s
|
|
| 2007-02-07 |
%s %s difere: byte %s, linha %s
|
|
| 105. |
%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
|
|
| 2007-02-07 |
%s %s difere: byte %s, linha %s é %3o %s %3o %s
|
|
