Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program error
|
|
| 2015-01-23 |
programfeil
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2015-01-23 |
stabel er full
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2015-01-23 |
Ukjent systemfeil
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2015-01-23 |
vanlig tom fil
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2015-01-23 |
vanlig fil
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2015-01-23 |
mappe
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2015-01-23 |
blokk-spesialfil
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2015-01-23 |
tegn-spesialfil
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2015-01-23 |
fifo
|
|
| 10. |
symbolic link
|
|
| 2015-01-23 |
symbolsk lenke
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2015-01-23 |
sokkel
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2015-01-23 |
meldingskø
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2015-01-23 |
semafor
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2015-01-23 |
delt minneobjekt
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2015-01-23 |
typebestemt minneobjekt
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2015-01-23 |
rar fil
|
|
| 17. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2017-02-23 |
%s: valget «%s» er flertydig
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «--%s» tillater ikke argumenter
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «%c%s» tillater ikke argumenter
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: krever «--%s» krever et argument
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2015-01-23 |
%s: «--%s» er et ukjent valg
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2015-01-23 |
%s: «%c%s» er et ukjent valg
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2015-01-23 |
%s: «%c» er et ugyldig valg
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget -- «%c» krever et argument
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «-W %s» er flertydig
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «-W %s» tillater ikke argumenter
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2015-01-23 |
%s: valget «-W %s» krever et argument
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2015-01-23 |
«
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2015-01-23 |
»
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2015-01-23 |
Fullført
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig regulært uttrykk
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig sorteringstegn
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig tegnklassenavn
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2015-01-23 |
Etterfølgende omvendt skråstrek
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig tilbakereferanse
|
|
| 37. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff på «[» eller «[^»
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff på «(» eller «\(»
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff på «\{{»
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig innhold i «\{\}»
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig slutt på rekkevidde
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2015-01-23 |
Minnet er fullt
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2015-01-23 |
Ugyldig foregående regulært uttrykk
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2015-01-23 |
For tidlig slutt på regulært uttrykk
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2015-01-23 |
Regulært uttrykk er for stort
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2015-01-23 |
Ingen treff på «)» eller «\)»
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2015-01-23 |
Intet tidligere regulært uttrykk
|
|
| 48. |
memory exhausted
|
|
| 2015-01-23 |
minnet er fullt
|
|
| 49. |
stdin
|
|
| 2015-01-23 |
std.innkanal
|
|
| 50. |
stdout
|
|
| 2015-01-23 |
std.utkanal
|
|
