Translations by Andras Timar
Andras Timar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
options -l and -s are incompatible
|
|
| 2006-05-23 |
a -l és a -s kapcsolók összeférhetetlenek
|
|
| 84. |
write failed
|
|
| 2006-05-23 |
az írás sikertelen
|
|
| 85. |
standard output
|
|
| 2006-05-23 |
szabványos kimenet
|
|
| 86. |
-b --print-bytes Print differing bytes.
|
|
| 2006-05-23 |
-b --print-bytes Kiírja a különböző byte-okat.
|
|
| 87. |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input.
|
|
| 2006-05-23 |
-i UGRÁS --ignore-initial=UGRÁS Az első UGRÁS db byte-ot kihagyja.
|
|
| 88. |
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 2006-05-23 |
-i UGRÁS1:UGRÁS2 --ignore-initial=UGRÁS1:UGRÁS2
|
|
| 89. |
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
| 2006-05-23 |
Átlépi a FÁJL1 első UGRÁS1 byte-ját és a FÁJL2 első UGRÁS2 byte-ját
|
|
| 90. |
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
|
|
| 2006-05-23 |
-l --verbose Kiírja a byte-ok számát és az összes különböző byte értékét.
|
|
| 91. |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
|
|
| 2006-05-23 |
-n HATÁR --bytes=HATÁR Legfeljebb HATÁR byte-ot hasonlít össze.
|
|
| 92. |
-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only.
|
|
| 2006-05-23 |
-s --quiet --silent Nincs kimenet, csak visszatérési érték.
|
|
| 93. |
-v --version Output version info.
|
|
| 2006-05-23 |
-v --version A kimenet a verziószám.
|
|
| 94. |
--help Output this help.
|
|
| 2006-05-23 |
--help Kiírja ezt a segítséget.
|
|
| 95. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL1 [FÁJL2 [UGRÁS1 [UGRÁS2]]]
|
|
| 96. |
Compare two files byte by byte.
|
|
| 2006-05-23 |
Összehasonlít két fájlt byte-onként.
|
|
| 97. |
SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
|
|
| 2006-05-23 |
UGRÁS1 és UGRÁS2 byte-ot lép át az egyes fájlokban.
|
|
| 98. |
SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
|
|
| 2006-05-23 |
Az UGRÁS értékek után a következő szorzóutótagokat lehet írni:
kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, és így tovább: T, P, E, Z, Y.
|
|
| 99. |
If a FILE is `-' or missing, read standard input.
|
|
| 2006-05-23 |
Ha a FÁJL a `-' vagy hiányzik, akkor a szabványos bemenetet használja.
|
|
| 100. |
Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
|
|
| 2010-05-10 |
A kilépési állapotkód 0, ha a bemenetek azonosak; 1, ha különbözők; 2, ha hiba történt.
|
|
| 101. |
invalid --bytes value `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
érvénytelen --bytes érték `%s'
|
|
| 102. |
missing operand after `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
hiányzó operandus a `%s' után
|
|
| 103. |
extra operand `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
felesleges operandus `%s'
|
|
| 104. |
%s %s differ: byte %s, line %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s %s eltér: byte: %s, sor: %s
|
|
| 105. |
%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s %s eltér: byte %s, sor %s %3o %s %3o %s
|
|
| 106. |
cmp: EOF on %s
|
|
| 2006-05-23 |
cmp: EOF %s-nél
|
|
| 112. |
invalid context length `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
érvénytelen környezethossz `%s'
|
|
| 113. |
pagination not supported on this host
|
|
| 2006-05-23 |
a tördelés nem támogatott ezen a gépen
|
|
| 114. |
too many file label options
|
|
| 2006-05-23 |
túl sok fájlcímke-beállítás
|
|
| 115. |
invalid width `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
érvénytelen szélesség `%s'
|
|
| 116. |
conflicting width options
|
|
| 2006-05-23 |
összeférhetlen szélességbeállítások
|
|
| 117. |
invalid horizon length `%s'
|
|
| 2006-05-23 |
érvénytelen munkaszinthossz `%s'
|
|
| 118. |
invalid tabsize `%s'
|
|
| 2010-05-10 |
érvénytelen tabulátorméret `%s'
|
|
| 119. |
conflicting tabsize options
|
|
| 2010-05-10 |
összeférhetlen tabulátorméret-beállítások
|
|
| 120. |
--from-file and --to-file both specified
|
|
| 2006-05-23 |
a --from-file és a --to-file is meg van adva
|
|
| 121. |
Compare files line by line.
|
|
| 2006-05-23 |
Fájlok összehasonlítása sorról sorra.
|
|
| 122. |
-i --ignore-case Ignore case differences in file contents.
|
|
| 2006-05-23 |
-i --ignore-case Nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között.
|
|
| 123. |
--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names.
|
|
| 2006-05-23 |
--ignore-file-name-case Fájlneveknél nem tesz különbséget
a kis- és nagybetűk közt.
|
|
| 124. |
--no-ignore-file-name-case Consider case when comparing file names.
|
|
| 2006-05-23 |
--no-ignore-file-name-case Fájlneveknél figyeli a kis- és nagybetűk
közti különbséget
|
|
| 125. |
-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion.
|
|
| 2006-05-23 |
-E --ignore-tab-expansion Nem figyeli a tab/szóköz cserét.
|
|
| 126. |
-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space.
|
|
| 2006-05-23 |
-b --ignore-space-change Nem figyeli az üres helyek változtatását.
|
|
| 127. |
-w --ignore-all-space Ignore all white space.
|
|
| 2006-05-23 |
-w --ignore-all-space Nem figyel semmilyen üres helyet.
|
|
| 128. |
-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank.
|
|
| 2006-05-23 |
-B --ignore-blank-lines Figyelmen kívül hagyja az üres sorokat.
|
|
| 129. |
-I RE --ignore-matching-lines=RE Ignore changes whose lines all match RE.
|
|
| 2006-05-23 |
-I RK --ignore-matching-lines=RK Nem figyeli a RK-re illeszkedő sorokat.
|
|
| 130. |
--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input.
|
|
| 2006-05-23 |
--strip-trailing-cr A bemenetből elhagyja a befejező kocsivissza karaktereket.
|
|
| 131. |
--binary Read and write data in binary mode.
|
|
| 2006-05-23 |
--binary Olvasás és írás bináris módban.
|
|
| 132. |
-a --text Treat all files as text.
|
|
| 2006-05-23 |
-a --text Az összes fájlt szövegként kezeli
|
|
| 133. |
-c -C NUM --context[=NUM] Output NUM (default 3) lines of copied context.
-u -U NUM --unified[=NUM] Output NUM (default 3) lines of unified context.
--label LABEL Use LABEL instead of file name.
-p --show-c-function Show which C function each change is in.
-F RE --show-function-line=RE Show the most recent line matching RE.
|
|
| 2006-05-23 |
-c -C SZÁM --context[=SZÁM] SZÁM (alapból 3) sor 'másolt' környezetet ír ki.
-u -U SZÁM --unified[=SZÁM] SZÁM (alapból 3) sor 'egyesített' környezetet ír ki.
--label CÍMKE CÍMKE használata a fájlnév helyett.
-p --show-c-function Megmutatja, hogy a változás melyik C függvényben van.
-F RK --show-function-line=RK Megmutatja a legközelebbi RK-ra illeszkedő sort.
|
|
| 134. |
-q --brief Output only whether files differ.
|
|
| 2006-05-23 |
-q --brief Csak akkor van kimenet, ha a fájlok eltérnek.
|
|
| 135. |
-e --ed Output an ed script.
|
|
| 2006-05-23 |
-e --ed A kimenet egy ed-parancsfájl.
|
|
| 136. |
--normal Output a normal diff.
|
|
| 2006-05-23 |
--normal A kimenet egy normál diff.
|
|
| 137. |
-n --rcs Output an RCS format diff.
|
|
| 2006-05-23 |
-n --rcs A kimenet RCS formátumú diff.
|
|
