Ubuntu
diffutils package

Translations by Andras Timar

Oneiric (11.10)
Template “diffutils”
Hungarian (hu)
Translations by Andras Timar in “Hung...

Andras Timar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138.	-y --side-by-side Output in two columns. -W NUM --width=NUM Output at most NUM (default 130) print columns. --left-column Output only the left column of common lines. --suppress-common-lines Do not output common lines.
	2006-05-23	-y --side-by-side A kimenet két oszlop. -W SZÁM --width=SZÁM Legfeljebb SZÁM széles kimenet (alapból 130). --left-column A közös sorokat csak bal oldalon írja ki. --suppress-common-lines Nem írja ki a közös sorokat.
139.	-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
	2006-05-23	-D NÉV--ifdef=NÉV Kiírja az összefésült fájlt `#ifdef NÉV' direktívákkal jelölve a különbségeket.
140.	--GTYPE-group-format=GFMT Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
	2006-05-23	--GTYPE-group-format=GFMT Hasonló, de a GTYPE bemeneti csoportokat formázza a GFMT formátumra.
141.	--line-format=LFMT Similar, but format all input lines with LFMT.
	2006-05-23	--line-format=LFMT Hasonló, de minden bemeneti sort a LFMT formátumúra formáz.
142.	--LTYPE-line-format=LFMT Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
	2006-05-23	--LTYPE-line-format=LFMT Hasonló, de az LTYPE típusú bemeneti sorokat LFMT formátumúra formázza.
143.	LTYPE is `old', `new', or `unchanged'. GTYPE is LTYPE or `changed'.
	2006-05-23	az LTYPE `old', `new', vagy `unchanged'. a GTYPE LTYPE vagy `changed'.
144.	GFMT may contain: %< lines from FILE1 %> lines from FILE2 %= lines common to FILE1 and FILE2 %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER printf-style spec for LETTER LETTERs are as follows for new group, lower case for old group: F first line number L last line number N number of lines = L-F+1 E F-1 M L+1
	2006-05-23	GFMT tartalmazhatja: %< a FÁJL1 sorait %> a FÁJL2 sorait %= a FÁJL1 és FÁJL2 közös sorait %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}BETŰ printf-stílusú formázást BETŰ a következő lehet az új csoportra, kisbetűvel régi csoportra: F első sor száma L utolsó sor száma N sorok száma = L-F+1 E F-1 M L+1
145.	LFMT may contain: %L contents of line %l contents of line, excluding any trailing newline %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n printf-style spec for input line number
	2006-05-23	LFMT tartalmazhatja: %L sor tartalma %l sor tartalma, új sorral nélkül %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n bemeneti sorok számának printf-stílusú megadása
146.	Either GFMT or LFMT may contain: %% % %c'C' the single character C %c'\OOO' the character with octal code OOO
	2006-05-23	GFMT és LFMT is tartalmazhatja: %% % %c'C' egyetlen C karakter %c'\OOO' karakter nyolcas számrendszer beli értéke
147.	-l --paginate Pass the output through `pr' to paginate it.
	2006-05-23	-l --paginate A kimenet oldalainak a lapokra tördelése a`pr' programmal.
148.	-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output.
	2006-05-23	-t --expand-tabs A tabulátorokat szóközzel helyettesíti a kimenetben.
149.	-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab.
	2006-05-23	-T --initial-tab A tabulátorok helyesen jelennek meg a kezdő tabulátornak köszönhetően.
150.	--tabsize=NUM Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
	2010-05-10	--tabsize=NUM Tabulátorpozíció minden NUM. nyomtatási oszlopban (alapból 8).
152.	-r --recursive Recursively compare any subdirectories found.
	2006-05-23	-r --recursive Az összes alkönyvtárat megvizsgálja.
153.	-N --new-file Treat absent files as empty.
	2006-05-23	-N --new-file A hiányzó fájlokat üresként kezeli.
154.	--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty.
	2006-05-23	--unidirectional-new-file A hiányzó első fájlokat üresként kezeli.
155.	-s --report-identical-files Report when two files are the same.
	2006-05-23	-s --report-identical-files Jelenti, ha a két fájl azonos.
156.	-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT.
	2006-05-23	-x MINTA --exclude=MINTA Kihagyja a MINTÁ-ra illeszkedő fájlokat.
157.	-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE.
	2006-05-23	-X FÁJL --exclude-from=FÁJL Kihagyja a FÁJL-ban megtalálható mintákra illeszkedő fájlokat.
158.	-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories.
	2006-05-23	-S FÁJL --starting-file=FÁJL A FÁJL-lal kezdi a könyvtárak összehasolítását.
159.	--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory.
	2006-05-23	--from-file=FÁJL1 FÁJL1 összehasonlítása minden operandussal. FÁJL1 lehet könyvtár is.
160.	--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory.
	2006-05-23	--to-file=FÁJL2 Minden operandus összehasonlítása FÁJL2-vel. FÁJL2 lehet könyvtár.
161.	--horizon-lines=NUM Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
	2006-05-23	--horizon-lines=SZÁM SZÁM számú sort tart meg a közös elő és utótagból.
162.	-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes.
	2006-05-23	-d --minimal Megpróbál kevesebb különbséget találni.
163.	--speed-large-files Assume large files and many scattered small changes.
	2006-05-23	--speed-large-files Nagy fájlokat feltételez sok, elszórt, kis változással.
164.	FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
	2006-05-23	A FÁJLOK lehetnek `FÁJL1 FÁJL2' vagy `KÖNYVTÁR1 KÖNYVTÁR2' vagy `KÖNYVTÁR FÁJL...' vagy `FÁJL... KÖNYVTÁR'.
165.	If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
	2006-05-23	Ha --from-file vagy --to-file meg van adva, nincsenek megszorítások a FÁJLOK-ra.
166.	If a FILE is `-', read standard input.
	2006-05-23	Ha a FÁJL `-', a szabványos bemenetről olvas.
167.	Usage: %s [OPTION]... FILES
	2006-05-23	Használat: %s [KAPCSOLÓK]... FÁJLOK
168.	conflicting %s option value `%s'
	2006-05-23	összeférhetetlen %s kapcsoló értéke: `%s'
169.	conflicting output style options
	2006-05-23	összeférhetetlen kimenetistílus-kapcsolók
170.	Only in %s: %s
	2006-05-23	Csak %s -ben: %s
171.	cannot compare `-' to a directory
	2006-05-23	`-'-t nem lehet összehasonlítani egy könyvtárral
172.	-D option not supported with directories
	2006-05-23	-D kapcsoló nem támogatott könyvtárak esetén
173.	Common subdirectories: %s and %s
	2006-05-23	Közös alkönyvtárak: %s és %s
174.	File %s is a %s while file %s is a %s
	2006-05-23	A(z) %s fájl egy %s, viszont a(z) %s fájl egy %s
175.	Files %s and %s are identical
	2006-05-23	%s és %s fájlok azonosak
177.	incompatible options
	2006-05-23	összeférhetetlen kapcsolók
178.	`-' specified for more than one input file
	2006-05-23	`-' több mint egy bemeneti fájlhoz lett megadva
179.	read failed
	2006-05-23	olvasás sikertelen
180.	-e --ed Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
	2006-05-23	-e --ed A RÉGI fájlból az ÚJ fájlba át nem került változásokat kiírja a SAJÁT fájlba.
181.	-E --show-overlap Output unmerged changes, bracketing conflicts.
	2006-05-23	-E --show-overlap Kiírja az át nem vitt változásokat, zárójelezi az ütközéseket.
182.	-A --show-all Output all changes, bracketing conflicts.
	2006-05-23	-A --show-all Kiírja az összes változást, zárójelezi az ütközéseket.
183.	-x --overlap-only Output overlapping changes.
	2006-05-23	-x --overlap-only Kiírja az átfedő változtatásokat.
184.	-X Output overlapping changes, bracketing them.
	2006-05-23	-X Kiírja és zárójelezi az átfedő változtatásokat.
185.	-3 --easy-only Output unmerged nonoverlapping changes.
	2006-05-23	-3 --easy-only Kiírja a nem átvitt és nem átfedő változásokat.
186.	-m --merge Output merged file instead of ed script (default -A).
	2006-05-23	-m --merge Az összefésült fájlt írja ki ed-parancsfájl helyett (alapból -A).
187.	-L LABEL --label=LABEL Use LABEL instead of file name.
	2006-05-23	-L CÍMKE --label=CÍMKE A CÍMKÉ-t használja fájlnév helyet.
188.	-i Append `w' and `q' commands to ed scripts.
	2006-05-23	-i Hozzáfűzi a `w' és a`q' parancsokat az ed-parancsfájlhoz.
189.	--diff-program=PROGRAM Use PROGRAM to compare files.
	2006-05-23	--diff-program=PROGRAM A PROGRAM-ot használja a fájlok összehasonlításához.