Translations by Petr Kočvara
Petr Kočvara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program error
|
|
| 2006-05-19 |
chyba programu
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2006-05-19 |
přetečení zásobníku
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2006-05-19 |
Neznámá chyba systému
|
|
| 4. |
regular empty file
|
|
| 2006-05-19 |
obyčejný prázdný soubor
|
|
| 5. |
regular file
|
|
| 2006-05-19 |
obyčejný soubor
|
|
| 6. |
directory
|
|
| 2006-05-19 |
adresář
|
|
| 7. |
block special file
|
|
| 2006-05-19 |
speciální blokový soubor
|
|
| 8. |
character special file
|
|
| 2006-05-19 |
speciální znakový soubor
|
|
| 9. |
fifo
|
|
| 2006-05-19 |
roura
|
|
| 10. |
symbolic link
|
|
| 2010-05-10 |
symbolický odkaz
|
|
| 11. |
socket
|
|
| 2006-05-19 |
soket
|
|
| 12. |
message queue
|
|
| 2006-05-19 |
fronta zpráv
|
|
| 13. |
semaphore
|
|
| 2006-05-19 |
semafor
|
|
| 14. |
shared memory object
|
|
| 2006-05-19 |
objekt sdílené paměti
|
|
| 15. |
typed memory object
|
|
| 2010-05-10 |
objekt typové paměti
|
|
| 2006-05-19 |
typový paměťový objekt
|
|
| 16. |
weird file
|
|
| 2006-05-19 |
soubor neznámého typu
|
|
| 17. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2010-05-10 |
%s: přepínač '%s' není jednoznačný
|
|
| 18. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-10 |
%s: přepínač '--%s' musí být zadán bez argumentu
|
|
| 19. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-10 |
%s: přepínač '%c%s' musí být zadán bez argumentu
|
|
| 20. |
%s: option '--%s' requires an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s: přepínač '--%s' vyžaduje argument
|
|
| 21. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2010-05-10 |
%s: neznámý přepínač '--%s'
|
|
| 22. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2010-05-10 |
%s: neznámý přepínač '%c%s'
|
|
| 23. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2010-05-10 |
%s: neznámý přepínač -- '%c'
|
|
| 24. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2010-05-10 |
%s: přepínač vyžaduje argument -- '%c'
|
|
| 25. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2010-05-10 |
%s: přepínač '-W %s' není jednoznačný
|
|
| 26. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2010-05-10 |
%s: přepínač '-W %s' musí být zadán bez argumentu
|
|
| 27. |
%s: option '-W %s' requires an argument
|
|
| 2011-12-06 |
%s: přepínač '-W %s' vyžaduje argument
|
|
| 28. |
`
|
|
| 2010-05-10 |
„
|
|
| 29. |
'
|
|
| 2010-05-10 |
“
|
|
| 30. |
Success
|
|
| 2006-05-19 |
Hotovo
|
|
| 31. |
No match
|
|
| 2006-05-19 |
Žádná shoda
|
|
| 32. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný regulární výraz
|
|
| 33. |
Invalid collation character
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný znak porovnání
|
|
| 34. |
Invalid character class name
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatné jméno třídy znaků
|
|
| 35. |
Trailing backslash
|
|
| 2006-05-19 |
Koncové zpětné lomítko
|
|
| 36. |
Invalid back reference
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný zpětný odkaz
|
|
| 37. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2006-05-19 |
Nepárová [ nebo ]^
|
|
| 38. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2006-05-19 |
Nepárová ( nebo \(
|
|
| 39. |
Unmatched \{
|
|
| 2006-05-19 |
Nepárová \{
|
|
| 40. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný obsah \{\}
|
|
| 41. |
Invalid range end
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný konec rozsahu
|
|
| 42. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
Paměť vyčerpána
|
|
| 43. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Neplatný předchozí regulární výraz
|
|
| 44. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Předčasný konec regulárního výrazu
|
|
| 45. |
Regular expression too big
|
|
| 2006-05-19 |
Regulární výraz je příliš dlouhý
|
|
| 46. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2006-05-19 |
Nepárová ) nebo \)
|
|
| 47. |
No previous regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
Předchozí regulární výraz neexistuje
|
|
| 48. |
memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
paměť vyčerpána
|
|
| 49. |
stdin
|
|
| 2010-05-10 |
stdin
|
|
