Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2013-09-20 |
如果備份位置位於外接儲存裝置，這是其獨一(無二)的檔案系統識別碼。
|
|
| 35. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2013-09-20 |
上次 Déjà Dup 成功完成備份的時間。此時間應以 ISO 8601 格式表示。
|
|
| 36. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2013-09-20 |
上次 Déjà Dup 成功完成還原的時間。此時間應以 ISO 8601 格式表示。
|
|
| 38. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2013-09-20 |
上次 Déjà Dup 成功執行的時間。此時間應以 ISO 8601 格式表示。
|
|
| 40. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2013-09-20 |
保留備份檔案之日數；如為 0 指永遠保留。這是最小的保留日數，檔案實際上可能會保留更久一些。
|
|
| 46. |
Unique ID of the external volume
|
|
| 2013-09-20 |
外接儲存裝置的獨一 ID
|
|
| 47. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2013-09-20 |
當使用者登入時，Déjà Dup 監視器會檢查是否該提醒您備份。這個功能是為了提高不知道備份是什麼的使用者的發現率。這裡的時間可以是「停用」，代表關閉檢查，或是採用 ISO 8601 格式。
|
|
| 48. |
Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
|
|
| 2013-09-20 |
備份位置是掛載的外接儲存裝置還是正常資料夾。
|
|
| 49. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2013-09-20 |
是否已關閉歡迎畫面
|
|
| 50. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2019-03-26 |
是否自動定期備份
|
|
| 52. |
Whether to request the root password
|
|
| 2013-09-20 |
是否要求管理員(root)密碼
|
|
| 53. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2013-09-20 |
是否在從系統資料夾製作備份時，或還原至系統資料夾時要求輸入管理員(root)密碼。
|
|
| 60. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2013-09-20 |
還原失去的檔案…
|
|
| 72. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2013-09-20 |
Rackspace Cloud Files 上的 %s
|
|
| 73. |
Permission denied
|
|
| 2013-09-20 |
不獲許可
|
|
| 84. |
_Secret access key
|
|
| 2013-09-20 |
祕密存取金鑰(_S)
|
|
| 85. |
S_how secret access key
|
|
| 2013-09-20 |
顯示祕秘密存取金鑰(_H)
|
|
| 86. |
_Remember secret access key
|
|
| 2013-09-20 |
記住祕密存取金鑰(_R)
|
|
| 88. |
%s on Ubuntu One
|
|
| 2013-09-20 |
Ubuntu One 上的 %s
|
|
| 91. |
Home (%s)
|
|
| 2013-09-28 |
家目錄 (%s)
|
|
| 92. |
Home
|
|
| 2013-09-28 |
家目錄
|
|
| 108. |
Bad encryption password.
|
|
| 2013-09-20 |
加密密碼不對。
|
|
| 2013-09-20 |
加密用密碼不對。
|
|
| 110. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2013-09-20 |
現存的備份其電腦名稱為 %s，但是目前的電腦名稱為 %s。若您不知道發生甚麼事，建議您應該備份至不同位置。
|
|
| 111. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2013-09-20 |
當嘗試建立「%s」時不獲許可。
|
|
| 112. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2013-09-20 |
當嘗試讀取「%s」時不獲許可。
|
|
| 113. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2013-09-20 |
當嘗試刪除「%s」時不獲許可。
|
|
| 116. |
Invalid ID.
|
|
| 2013-09-20 |
ID 無效。
|
|
| 117. |
Invalid secret key.
|
|
| 2013-09-20 |
祕密金鑰無效。
|
|
| 118. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2013-09-20 |
您的 Amazon 網路服務帳號未登記 S3 服務。
|
|
| 120. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2013-09-20 |
讀取「%s」檔案發生錯誤。
|
|
| 121. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2013-09-20 |
寫入「%s」檔案發生錯誤。
|
|
| 142. |
You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
|
|
| 2019-03-26 |
以後需要密碼才能還原檔案。您可能會想要將之記下來。
|
|
| 143. |
E_ncryption password
|
|
| 2013-09-20 |
加密密碼(_N)
|
|
| 148. |
Require Password?
|
|
| 2013-12-04 |
要密碼嗎？
|
|
| 2013-09-28 |
是否需要密碼？
|
|
| 149. |
Encryption Password Needed
|
|
| 2013-09-20 |
需要加密用密碼
|
|
| 150. |
Backup encryption password
|
|
| 2013-09-20 |
備份加密用密碼
|
|
| 157. |
Restore to _specific folder
|
|
| 2013-09-20 |
還原至指定資料夾(_S)
|
|
| 162. |
Checking for Backups…
|
|
| 2013-09-20 |
正在檢查有否備份...
|
|
| 177. |
Scanning for files from up to a day ago…
|
|
| 2013-12-04 |
正在掃描有否一日前的檔案...
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否一天前的檔案...
|
|
| 178. |
Scanning for files from up to a week ago…
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否一週前的檔案...
|
|
| 179. |
Scanning for files from up to a month ago…
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否一個月前的檔案...
|
|
| 180. |
Scanning for files from about a month ago…
Scanning for files from about %d months ago…
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否 %d 個月前的檔案...
|
|
| 181. |
Scanning for files from about a year ago…
Scanning for files from about %d years ago…
|
|
| 2013-09-20 |
正在掃描有否 %d 年前的檔案...
|
|
| 193. |
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up
the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
the backend.
|
|
| 2013-09-20 |
Déjà Dup 是個簡易備份工具。其將備份背後的複雜性 (加密、離站、定期)
隱藏得很好，並以 dupicity 作為後端程式。
|
|
| 195. |
You must provide a directory, not a file
|
|
| 2013-09-20 |
必須提供目錄而不是檔案
|
|
| 196. |
You must specify a mode
|
|
| 2013-09-20 |
必須指定模式
|
|
| 217. |
Scheduled backup delayed
|
|
| 2019-03-26 |
備份排程現時未能執行
|
|
