|
24.
|
|
|
Obsolete
|
|
|
|
오래된 백업
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
오래됨
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
|
|
31.
|
|
|
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
|
|
처음으로 데이자 둡이 백업에 대해 알려줄지 확인했습니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
뜰지 말지를 데자둡이 처음으로 알아보고 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
|
|
70.
|
|
|
You must specify a Rackspace container in your preferences.
|
|
|
|
기본 설정에서 랙스페이스 보관함을 지정해야 합니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
설정에서 Rackspace container를 정해줘야 합니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../common/BackendRackspace.vala:58
|
|
94.
|
|
|
Could not run duplicity
|
|
|
|
duplicity를 실행할 수 없습니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
duplicity를 돌릴 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:109
|
|
95.
|
|
|
Could not understand duplicity version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
duplicity 버전을 알 수 없습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
duplicity가 몇 번째 판인지 알 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:114
|
|
96.
|
|
|
Could not understand duplicity version ‘ %s ’.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
duplicity 버전 ‘ %s ’을(를) 알 수 없습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
duplicity의 판인 ‘ %s ’을(를) 이해할 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:116
|
|
97.
|
|
|
Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now.
|
|
|
|
duplicity가 없으면 데이자 둡 백업 도구가 동작할 수 없습니다. 지금 끝냅니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
duplicity 없이는 데자둡 떠둠이를 돌릴 수 없습니다. 곧 닫힙니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:118
|
|
98.
|
|
|
Duplicity’s version is too old
|
|
|
|
Duplicity 버전이 너무 오래되었습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
duplicity가 너무 옛날 판입니다.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:122
|
|
235.
|
|
|
At least a month
|
|
|
|
최소 한 달
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
적어도 한 달에 한번
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../widgets/ConfigDelete.vala:43
|
|
236.
|
|
|
At least two months
|
|
|
|
최소 두 달
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
적어도 두 달에 한번
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../widgets/ConfigDelete.vala:44
|