Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

110 of 16 results
24.
Obsolete
오래된 백업
Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
오래됨
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-09-08
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
31.
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
처음으로 데이자 둡이 백업에 대해 알려줄지 확인했습니다
Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
뜰지 말지를 데자둡이 처음으로 알아보고 있습니다.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
70.
You must specify a Rackspace container in your preferences.
기본 설정에서 랙스페이스 보관함을 지정해야 합니다.
Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
설정에서 Rackspace container를 정해줘야 합니다.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-09-24
Located in ../common/BackendRackspace.vala:58
94.
Could not run duplicity
duplicity를 실행할 수 없습니다
Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
duplicity를 돌릴 수 없습니다.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../common/DuplicityInfo.vala:109
95.
Could not understand duplicity version.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
duplicity 버전을 알 수 없습니다.

Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
duplicity가 몇 번째 판인지 알 수 없습니다.

Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../common/DuplicityInfo.vala:114
96.
Could not understand duplicity version ‘%s’.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
duplicity 버전 ‘%s’을(를) 알 수 없습니다.

Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
duplicity의 판인 ‘%s’을(를) 이해할 수 없습니다.

Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../common/DuplicityInfo.vala:116
97.
Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now.
duplicity가 없으면 데이자 둡 백업 도구가 동작할 수 없습니다. 지금 끝냅니다.
Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
duplicity 없이는 데자둡 떠둠이를 돌릴 수 없습니다. 곧 닫힙니다.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../common/DuplicityInfo.vala:118
98.
Duplicity’s version is too old
Duplicity 버전이 너무 오래되었습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
duplicity가 너무 옛날 판입니다.
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../common/DuplicityInfo.vala:122
235.
At least a month
최소 한 달
Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
적어도 한 달에 한번
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../widgets/ConfigDelete.vala:43
236.
At least two months
최소 두 달
Translated by Kim Boram on 2012-03-10
In upstream:
적어도 두 달에 한번
Suggested by Jinkyu Yi on 2011-10-05
Located in ../widgets/ConfigDelete.vala:44
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jinkyu Yi, Kim Boram, Lee Dongjin, Michael Terry, Piotr Drąg, floor, minwook shin.