Translations by Jinkyu Yi
Jinkyu Yi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Backup
|
|
| 2011-10-05 |
떠두기(백업)
|
|
| 2011-09-08 |
베껴두기
|
|
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2011-10-05 |
데자둡 떠두기
|
|
| 2011-09-11 |
데자둡 베껴두기
|
|
| 2011-09-08 |
데자덥 베껴두기
|
|
| 2011-09-08 |
데자덥 백업 연모
|
|
| 3. |
Back Up Now
|
|
| 2011-10-05 |
지금 떠두기
|
|
| 2011-09-08 |
지금 베껴두기
|
|
| 4. |
Change your backup settings
|
|
| 2011-10-05 |
떠두는 설정 바꾸기
|
|
| 2011-09-08 |
베껴두는 설정 바꾸기
|
|
| 2011-09-08 |
백업 설정 바꾸기
|
|
| 5. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-10-05 |
déjà;deja;dup;데자둡;떠두기
|
|
| 2011-09-11 |
déjà;deja;dup;데자둡;베껴두기
|
|
| 2011-09-08 |
déjà;deja;dup;데자덥;베껴두기;베껴둠
|
|
| 2011-09-08 |
déjà;deja;dup;데자덥;
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-10-05 |
떠두기 살핌이
|
|
| 2011-09-19 |
베껴두기 살핌이
|
|
| 2011-09-08 |
베껴두는 일 살피기
|
|
| 2011-09-08 |
백업 살피기
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-10-05 |
정기적으로 떠두기
|
|
| 2011-09-08 |
정기적으로 베껴두기
|
|
| 2011-09-08 |
정기적으로 백업하기
|
|
| 8. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2011-09-08 |
Amazon S3에 들어가는 열쇠 ID
|
|
| 9. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2011-09-08 |
파일을 놔둘 폴더 이름입니다. 이 폴더는 고른 곳 안에 만들어집니다.
|
|
| 10. |
Backup location
|
|
| 2011-10-05 |
떠둘 곳
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둘 곳
|
|
| 2011-09-08 |
백업할 곳
|
|
| 11. |
Folder type
|
|
| 2011-09-08 |
폴더 갈래
|
|
| 12. |
Folders to back up
|
|
| 2011-10-05 |
떠둘 폴더
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둘 폴더
|
|
| 13. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-09-08 |
모른 척 할 폴더
|
|
| 14. |
Full name of the external volume
|
|
| 2011-09-08 |
다른 볼륨의 이름 모두
|
|
| 15. |
How long to keep backup files
|
|
| 2011-10-05 |
떠둔 파일을 가지고 있을 시간
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둔 파일을 가지고 있을 시간
|
|
| 16. |
How often to periodically back up
|
|
| 2011-10-05 |
얼마나 자주 떠 둘까요
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둘 주기
|
|
| 17. |
Icon of the external volume
|
|
| 2011-09-08 |
다른 볼륨의 그림
|
|
| 18. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2011-10-05 |
만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 하나밖에 없는 파일시스템 식별자가 됩니다.
|
|
| 2011-09-08 |
만약 베껴둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 하나밖에 없는 파일시스템 식별자가 됩니다.
|
|
| 19. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2011-10-05 |
만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨에 있는 경로가 됩니다.
|
|
| 2011-09-08 |
만약 베껴둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨에 있는 경로가 됩니다.
|
|
| 20. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
| 2011-10-05 |
만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 그림이 됩니다.
|
|
| 2011-09-08 |
만약 베껴둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 그림이 됩니다.
|
|
| 21. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
|
|
| 2011-10-05 |
만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 더 긴 알려주는 이름이 됩니다.
|
|
| 2011-09-08 |
만약 베껴둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 더 긴 알려주는 이름이 됩니다.
|
|
| 22. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
|
|
| 2011-10-05 |
만약 떠둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 더 짧은 이름이 됩니다.
|
|
| 2011-09-08 |
만약 베껴둘 곳이 다른 볼륨에 있다면 이는 그 볼륨의 더 짧은 이름이 됩니다.
|
|
| 23. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2011-10-05 |
뜬 파일을 둘 곳
|
|
| 2011-09-08 |
베껴둘 파일을 둘 곳
|
|
| 24. |
Obsolete
|
|
| 2011-09-08 |
오래됨
|
|
