Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Back Up Now
|
|
| 2011-08-18 |
今すぐバックアップ
|
|
| 5. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-08-25 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-07-23 |
バックアップモニター
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-07-23 |
定期的にバックアップをスケジュールします
|
|
| 12. |
Folders to back up
|
|
| 2011-08-25 |
バックアップするフォルダ
|
|
| 13. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-08-25 |
無視するフォルダ
|
|
| 29. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2011-07-23 |
Rackspaceクラウドファイルコンテナー
|
|
| 30. |
The Ubuntu One folder
|
|
| 2011-07-23 |
Ubuntu One フォルダー
|
|
| 32. |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2011-08-18 |
ファイルを保存されるフォルダ名。‘$HOSTNAME’の場合、コンピュータ名をベースとしたフォルダをデフォルトにします。
|
|
| 60. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-08-25 |
失ったファイルを復元...
|
|
| 68. |
Waiting for a network connection…
|
|
| 2011-08-25 |
ネットワークの接続を待っています...
|
|
| 82. |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2011-08-25 |
Amazon S3に接続
|
|
| 88. |
%s on Ubuntu One
|
|
| 2011-08-25 |
Ubuntu Oneの%s
|
|
| 89. |
Connect to Ubuntu One
|
|
| 2011-08-25 |
Ubuntu Oneに接続
|
|
| 91. |
Home (%s)
|
|
| 2011-08-25 |
ホーム (%s)
|
|
| 140. |
_Allow restoring without a password
|
|
| 2011-08-25 |
パスワード無しで復元を許可する(_A)
|
|
| 141. |
_Password-protect your backup
|
|
| 2011-08-25 |
バックアップをパスワードで保護する(_P)
|
|
| 144. |
Confir_m password
|
|
| 2011-08-25 |
パスワードの確認(_M)
|
|
| 150. |
Backup encryption password
|
|
| 2011-08-25 |
バックアップ暗号化パスワード
|
|
| 154. |
Restore from Where?
|
|
| 2011-08-25 |
どこから復元しますか?
|
|
| 197. |
Connect to Server
|
|
| 2011-08-25 |
サーバに接続
|
|
| 207. |
_Don't Show Again
|
|
| 2011-08-25 |
再度表示しない(_D)
|
|
| 208. |
Don't Show Again
|
|
| 2011-08-25 |
再度表示しない
|
|
| 209. |
_Open Backup Settings
|
|
| 2011-08-25 |
バックアップの設定を開く(_O)
|
|
| 210. |
Open Backup Settings
|
|
| 2011-08-25 |
バックアップの設定を開く
|
|
| 212. |
Backup completed
|
|
| 2011-08-25 |
バックアップが完了しました
|
|
| 215. |
Show Progress
|
|
| 2011-08-25 |
経過を表示
|
|
| 218. |
I want to _restore files from a previous backup…
|
|
| 2011-08-25 |
以前のバックアップからファイルを復元します(_R)
|
|
| 221. |
Automatic _backups
|
|
| 2011-08-25 |
自動バックアップ(_B)
|
|
| 222. |
Most recent backup
|
|
| 2011-08-25 |
一番最近のバックアップ
|
|
| 223. |
Next automatic backup
|
|
| 2011-08-25 |
次の自動バックアップ
|
|
| 225. |
Back Up _Now
|
|
| 2011-08-25 |
今すぐバックアップ(_N)
|
|
| 226. |
Overview
|
|
| 2011-08-25 |
概要
|
|
| 228. |
Folders to _back up
|
|
| 2011-08-25 |
バックアップするフォルダ(_B)
|
|
| 229. |
Folders to _ignore
|
|
| 2011-08-25 |
無視するフォルダ(_I)
|
|
| 230. |
Folders
|
|
| 2011-08-25 |
フォルダ
|
|
| 242. |
Today
|
|
| 2011-08-25 |
今日
|
|
| 243. |
Yesterday
|
|
| 2011-08-25 |
昨日
|
|
| 244. |
Tomorrow
|
|
| 2011-08-25 |
明日
|
|
| 245. |
%d day from now
%d days from now
|
|
| 2011-08-25 |
今から %d 日
|
|
| 246. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2011-08-25 |
%d 日前
|
|
| 247. |
None
|
|
| 2011-08-25 |
なし
|
|
| 259. |
_Add
|
|
| 2011-08-25 |
追加(_A)
|
|
| 260. |
Add
|
|
| 2011-08-25 |
追加
|
|
| 264. |
SSH
|
|
| 2011-08-25 |
SSH
|
|
| 265. |
Windows Share
|
|
| 2011-08-25 |
Windows共有
|
|
| 266. |
FTP
|
|
| 2011-08-25 |
FTP
|
|
| 267. |
WebDAV
|
|
| 2011-08-25 |
WebDAV
|
|
| 269. |
Local Folder
|
|
| 2011-08-25 |
ローカルフォルダ
|
|
| 270. |
_URI
|
|
| 2011-08-25 |
URI(_U)
|
|
