Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

163172 of 285 results
163.
Restore from When?
(no translation yet)
Located in ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
164.
Restore to Where?
Càit an dèid aiseag dha?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:288
165.
Restoring:
Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
"Restoring '%s'".  %s is a filename.
Ag aiseag:
Translated by alasdair caimbeul on 2013-01-25
Reviewed by GunChleoc on 2014-03-16
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:324
166.
%x %X
Translators: %x is the current date, %X is the current time.
This will be in a list with other strings that just have %x (the
current date).  So make sure if you change this, it still makes
sense in that context.
%x %X
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-28
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:366
167.
No backups to restore
If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
Chan eil lethbhreac-glèidhidh sam bith ann a ghabhas aiseag
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:379
168.
Original location
An t-ionad tùsail
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:459
169.
File to restore
Files to restore
Am faidhle a tha ri aiseag
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Na faidhlichean a tha ri an aiseag
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Na faidhlichean a tha ri an aiseag
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Na faidhlichean a tha ri an aiseag
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:470
170.
Restore Failed
Dh'fhàillig an t-aiseag
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:491
171.
Restore Finished
Chaidh an t-aiseag a choileanadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:493
172.
Your files were successfully restored.
if it *is* visible, a header will be set already
Chaidh na faidhlichean agad aiseag.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-12
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:496
163172 of 285 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, William Lennox, alasdair caimbeul.