Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

110 of 59 results
1.
Backup
Translators: "Backup" is a noun
(no translation yet)
Suggestions:
Sauvegarde
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-10
Maintenance
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Yannick Warnier on 2018-11-15
Archiver
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Gestion-Ressources on 2013-10-13
Located in ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115 ../preferences/preferences-main.vala:52 ../preferences/preferences-main.vala:66
3.
Back Up Now
(no translation yet)
Suggestions:
Sauvegarder maintenant
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Emmanuel Brun on 2011-07-01
Located in ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5 ../data/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
12.
Folders to back up
(no translation yet)
Suggestions:
Dossiers à sauvegarder
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Antoine Pernot on 2011-08-15
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1 ../preferences/Preferences.vala:160
24.
Obsolete
(no translation yet)
Suggestions:
Obsolète
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Kevin C. on 2010-11-13
Obsol�e
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Amikus on 2010-12-19
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
30.
The Ubuntu One folder
(no translation yet)
Suggestions:
Le dossier Ubuntu One
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Thibault Févry on 2011-01-02
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
31.
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
(no translation yet)
Suggestions:
La première fois que Déjà Dup a vérifié s'il devait demander de sauvegarder
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Emmanuel Sunyer on 2012-03-23
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
32.
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
(no translation yet)
Suggestions:
Le nom du dossier dans lequel stocker les fichiers. Si «[nbsp]$HOSTNAME[nbsp]», un dossier nommé d'après le nom de l'ordinateur sera utilisé.
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Nicolas Delvaux on 2011-05-14
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
49.
Whether the welcome screen has been dismissed
(no translation yet)
Suggestions:
Si l’écran d'accueil a été ignoré
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Nicolas Delvaux on 2011-05-14
Located in ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
70.
You must specify a Rackspace container in your preferences.
(no translation yet)
Suggestions:
Vous devez spécifier un conteneur Rackspace dans vos préférences.
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Guillaume Marmin on 2011-02-14
Located in ../common/BackendRackspace.vala:58
88.
%s on Ubuntu One
Translators: %s is a folder.
(no translation yet)
Suggestions:
%s sur Ubuntu One
French deja-dup in Ubuntu Oneiric package "deja-dup" by Guillaume Marmin on 2011-02-14
Located in ../libdeja/BackendU1.vala:173
110 of 59 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.