Ubuntu
deja-dup package

Browsing French translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “deja-dup”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

127 → 136 of 285 results First • • • Last
127.
Restoring…
Restauration...
Translated by Springbank
Reviewed by Jean-Marc
Located in app/AssistantRestore.vala:513 libdeja/Operation.vala:49
128.
Checking for backups…
Recherche de sauvegardes...
Translated by dovik
Reviewed by Jean-Marc
Located in libdeja/Operation.vala:51
129.
Listing files…
Listage des fichiers…
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in libdeja/Operation.vala:53
130.
Another backup operation is already running
Une autre opération de sauvegarde est déjà en cours
Translated by Nicolas Delvaux
Reviewed by Pierre Slamich
Located in libdeja/Operation.vala:294
131.
Back Up
Context:
back up is verb
Sauvegarder
Translated by Xavier Lepaul
Reviewed by François Blondel
Located in app/AssistantBackup.vala:21
132.
_Back Up
Context:
back up is verb
_Sauvegarder
Translated by Xavier Lepaul
Reviewed by François Blondel
Located in app/AssistantBackup.vala:28
133.
Creating the first backup. This may take a while.
Création de la première sauvegarde. Cette opération peut prendre du temps.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in app/AssistantBackup.vala:83
134.
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
Création d'une nouvelle sauvegarde afin de vous protéger d'une éventuelle corruption de sauvegarde. Cette opération prendra plus de temps que d'habitude.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in app/AssistantBackup.vala:84
135.
Backing up:
 
Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'".  %s is a filename.
Sauvegarde[nbsp]:
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Jean-Marc
Located in app/AssistantBackup.vala:99
136.
Backup Failed
La sauvegarde a échoué
Translated by Scott Tankard
Reviewed by Steve Dodier-Lazaro
Located in app/AssistantBackup.vala:108
127 → 136 of 285 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2beta, AO, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Arthur, BinBin, Bruno Veilleux, Djedail, Emilien Klein, Emmanuel Brun, Emmanuel Sunyer, François Blondel, Funky Gono, Georges Dubus, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Marmin, Huygens, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Johan Serre, Jörg BUCHMANN, Kevin C., Mathieu Divaret, Mathieu Heurtevin, Mathieu MD, Michael Terry, Moussouni Mehdi, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Scott Tankard, Simon, Springbank, Steve Dodier-Lazaro, TheCaméléon, Thibault Févry, Vincent PARRES, Xavier Lepaul, Yoan Blanc, dorian, dovik, jijijaco, maxs88, nlaurance, parislanuit, tib20.