Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup 20 series template deja-dup.

110 of 285 results
Translators: "Backup" is a noun
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-03-10
Located in ../data/ ../data/ ../data/ ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115 ../preferences/preferences-main.vala:52 ../preferences/preferences-main.vala:66
Déjà Dup Backup Tool
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
Outil de sauvegarde Déjà Dup
Translated by Scott Tankard on 2009-09-28
Reviewed by Steve Dodier-Lazaro on 2009-10-03
Located in data/ deja-dup/main.vala:362
Back Up Now
Sauvegarder maintenant
Translated by Emmanuel Brun on 2011-07-01
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-07-17
Located in ../data/ ../data/
Change your backup settings
Modifiez votre configuration de sauvegarde
Translated by Emilien Klein on 2010-07-25
Reviewed by gisele perreault on 2012-09-09
Located in data/
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
Translated by 2beta on 2011-08-24
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-08-25
Located in data/
Backup Monitor
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
Planificateur de sauvegarde
Translated by AO on 2014-07-21
Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-22
Located in deja-dup/monitor/monitor.vala:258
Schedules backups at regular intervals
Planifie les sauvegardes à intervalle régulier
Translated by Nicolas Delvaux on 2011-07-17
Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2012-08-26
Located in deja-dup/monitor/
Amazon S3 Access Key ID
Access Key ID d'Amazon S3
Translated and reviewed by Huygens on 2009-02-20
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:151
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
Un nom de dossier facultatif où enregistrer les fichiers. Ce dossier sera créé à l'emplacement choisi.
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2011-09-24
Located in data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:162 data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:180
Backup location
Emplacement de sauvegarde
Translated and reviewed by Mathieu Divaret on 2009-06-02
Located in deja-dup/AssistantRestore.vala:230
110 of 285 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2beta, AO, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Arthur, BinBin, Bruno Veilleux, Djedail, Emilien Klein, Emmanuel Brun, Emmanuel Sunyer, François Blondel, Funky Gono, Georges Dubus, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Marmin, Huygens, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Johan Serre, Jörg BUCHMANN, Kevin C., Mathieu Divaret, Mathieu MD, Michael Terry, Moussouni Mehdi, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Phan Hoang, Ptitphysik, Quentin Pagès, Scott Tankard, Simon, Springbank, Steve Dodier-Lazaro, TheCaméléon, Thibault Févry, Vincent PARRES, Xavier Lepaul, Yoan Blanc, dorian, dovik, jijijaco, maxs88, nlaurance, parislanuit, tib20.