Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter Amazon S3 access key
|
|
| 2011-07-19 |
Skriva Amazon S3 atgongdarlykilin
|
|
| ~ |
_API access key:
|
|
| 2011-07-19 |
_API atgongdarlykil:
|
|
| ~ |
GVFS FUSE is not installed
|
|
| 2011-07-19 |
GVFS FUSE er ikki innlagt
|
|
| ~ |
Whether to encrypt your backup
|
|
| 2010-06-03 |
Um títt trygdarrit skal bronglast
|
|
| ~ |
Directories to back up
|
|
| 2010-06-03 |
Fíluskráir ið skullu trygdarritast
|
|
| ~ |
Directories not to back up
|
|
| 2010-06-03 |
Fíluskráir ið ikki skullu trygdarritast
|
|
| 1. |
Backup
|
|
| 2011-07-19 |
Trygdarrit
|
|
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2010-06-03 |
Déjà Dup trygdarritinghar amboð
|
|
| 3. |
Back Up Now
|
|
| 2011-07-19 |
Trygdarrita nú
|
|
| 4. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-11-29 |
Broyt tínar trygdarritingar innstillingar
|
|
| 5. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-09-11 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-07-19 |
Trygdarritingar vøka
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-09-11 |
Skrásetur trygdaravrit við jøvnum millumbili
|
|
| 10. |
Backup location
|
|
| 2010-11-29 |
Trygdarritingarstaður
|
|
| 11. |
Folder type
|
|
| 2010-06-03 |
Skjattuslag
|
|
| 15. |
How long to keep backup files
|
|
| 2010-11-29 |
Hvussu leingi skulla trygdarritingarfílurnar goymast
|
|
| 23. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2011-07-19 |
Staðið har tær trygdarritaðu fílurnar skullu varðveitast.
|
|
| 29. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2012-01-10 |
Rackspace Cloud Files-bingja
|
|
| 32. |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2011-07-19 |
Navnet på mappen, som filerne skal opbevares i. Hvis ‘$HOSTNAME’ vil mappen blive navngivet efter computeren.
|
|
| 33. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-07-19 |
Seinast Déjà Dup trygdarritaði
|
|
| 34. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-07-19 |
Seinast Déjà Dup endurstovnaði
|
|
| 35. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-19 |
Seinast Déjà Dup fullførdi eitt trygdarrit. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum.
|
|
| 36. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2011-07-19 |
Seinast Déjà Dup fullførdi eina endurstovning. Hesu ferð skal vera í ISO 8601 sniðnum.
|
|
| 37. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2010-06-03 |
Seinast Déjà Dup varð koyrd
|
|
| 38. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2010-06-03 |
Seinast Déjà Dup varð koyrd valeydnað. Hesa ferð skal verða í ISO 8601 sniðið.
|
|
| 39. |
The number of days between backups.
|
|
| 2010-06-03 |
Tal á døgum ímillum trygdarrit.
|
|
| 42. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2012-01-10 |
Hettar er títt brúkaranavn til Rackspace Files tænastuna.
|
|
| 52. |
Whether to request the root password
|
|
| 2011-07-19 |
Um tað skal biðjast um rótatlát
|
|
| 57. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-07-19 |
Títt Rackspace brúkaranavn
|
|
| 60. |
Restore Missing Files…
|
|
| 2011-07-19 |
Endurstovni væntandi fílur...
|
|
| 61. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2011-07-19 |
Endurstovna strakaðar fílur úr trygdarriti
|
|
| 62. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2011-07-19 |
Vend aftur til fyrru útgávu...
Vend aftur til fyrru útgávur...
|
|
| 63. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2011-07-19 |
Endurstovna fílu úr trygdarriti
Endurstovna fílur úr trygdarriti
|
|
| 64. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2011-07-19 |
%1$s á %2$s
|
|
| 65. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2011-07-19 |
Tryggdarrit byrjar tá ið %s gerst sambundið.
|
|
| 66. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2011-07-19 |
Trygdarrit byrjar tá eitt netsamband gerst tøkt.
|
|
| 67. |
Backup location not available
|
|
| 2011-07-19 |
Trygdarritingarstaðurin ikki tøkur
|
|
| 68. |
Waiting for a network connection…
|
|
| 2012-01-10 |
Bíði eftir einari net sambinding...
|
|
| 69. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2011-07-19 |
Bíði eftir at '%s' gerst sambundin...
|
|
| 71. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-01-10 |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 72. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-01-10 |
%s á Rackspace Cloud Files
|
|
| 73. |
Permission denied
|
|
| 2011-07-19 |
Atgongd noktað
|
|
| 74. |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2012-01-10 |
Tú kanst skráseta eina Rackspace Cloud Files kontu á <a href="%s">online</a>.
|
|
| 75. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-01-10 |
Sambind við Rackspace Cloud Files
|
|
| 77. |
S_how API access key
|
|
| 2012-01-10 |
_Sýn API atgongdslykil
|
|
| 78. |
_Remember API access key
|
|
| 2012-01-10 |
_Minst til API atgongdslykil
|
|
| 79. |
Amazon S3
|
|
| 2011-07-19 |
Amazon S3
|
|
| 80. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2011-07-19 |
%s á Amazon S3
|
|
| 81. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2011-07-19 |
Tú kanst tekna teg fyri eina Amazon S3 kontu <a href="%s">online</a>.
|
|
| 82. |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2012-01-10 |
Sambind við Amazon S3
|
|
