Translations by T Kortehisto
T Kortehisto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Access key ID:
|
|
| 2009-12-02 |
_Avain ID:
|
|
| ~ |
_Keep backups:
|
|
| 2009-11-29 |
_Säilytä varmuuskopiot:
|
|
| ~ |
S3 Access Key I_D:
|
|
| 2009-11-29 |
S3 avaimen _tunniste:
|
|
| ~ |
Enter Amazon S3 access key
|
|
| 2009-11-29 |
Anna Amazon S3 käyttöavain
|
|
| 2009-11-29 |
Anna Amazon S3 käyttöavain (käyttäjätunnus)
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2009-11-29 |
_Salasana:
|
|
| ~ |
GVFS FUSE is not installed
|
|
| 2009-11-29 |
GVFS FUSE ei asennettu
|
|
| ~ |
This backup location requires authentication.
|
|
| 2009-11-29 |
Tämä varmuuskopiosijainti vaatii tunnistuksen.
|
|
| ~ |
_Domain:
|
|
| 2009-11-29 |
Verkkotunnus:
|
|
| ~ |
Restore date:
|
|
| 2009-11-29 |
Palauta päivämäärä:
|
|
| ~ |
E_ncryption password:
|
|
| 2009-11-29 |
_Salauksen salasana:
|
|
| ~ |
I_nclude files in folders:
|
|
| 2009-11-29 |
_Sisällytä tiedostot kansioista:
|
|
| ~ |
_Backup location:
|
|
| 2009-11-29 |
_Varmuuskopion sijainti:
|
|
| ~ |
_Encrypt backup files
|
|
| 2009-11-29 |
_Salaa varmuuskopiotiedostot
|
|
| ~ |
E_xcept files in folders:
|
|
| 2009-11-29 |
_Paitsi tiedostot kansioissa:
|
|
| ~ |
Whether to encrypt your backup files in the storage location. It’s strongly recommended to leave this as ‘true’.
|
|
| 2009-11-29 |
Salataanko varmuuskopion tiedostot tallennuspaikassa? On vahvasti suositeltua jättää arvoksi 'true' (kyllä).
|
|
| ~ |
Whether to encrypt your backup
|
|
| 2009-11-29 |
Salataanko varmuuskopio
|
|
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2009-12-02 |
Déjà Dup Varmuuskopiointityökalu
|
|
| 2009-11-29 |
Déjà Dup Varmuuskopiointi työkalu
|
|
| 8. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2009-12-02 |
Amazon S3 käyttöavaimen tunnus
|
|
| 15. |
How long to keep backup files
|
|
| 2009-11-29 |
Kauanko varmuuskopioita säilytetään
|
|
| 23. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2009-11-29 |
Varmuuskopioiden sijainti
|
|
| 38. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2009-11-29 |
Milloin Déjà Dupia käytettiin onnistuneesti edellisen kerran. Tämän ajan tulisi olla ISO 8601 formaatissa.
|
|
| 2009-11-29 |
Milloin Déjà Dupia käytettiin onnistuneesti edellisen kerran. Tämän ajan tulisi olla standardin ISO 8601 määräämässä muodossa.
|
|
| 39. |
The number of days between backups.
|
|
| 2009-11-29 |
Varmuuskopioiden välinen aika päivissä.
|
|
| 2009-11-29 |
Varmuuskopioiden välinen aika päivissä
|
|
| 40. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2009-11-29 |
Montako päivää varmuuskopiot säilytetään varmuuskopioiden sijainnissa. Arvo 0 tarkoittaa pysyvästi. Tämä on minimiarvo, tiedostoja saatetaan säilyttää kauemminkin.
|
|
| 43. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2009-11-29 |
Tämä kansioluettelo varmuuskopioidaan. Varatut arvot $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH ja $VIDEO tunnistetaan käyttäjän omiksi kansioiksi. Suhteelliset osoitteet ovat suhteellisia käyttäjän kotihakemistoon nähden.
|
|
| 45. |
Type of location to store backup
|
|
| 2009-11-29 |
Varmuuskopiointikohteen tyyppi
|
|
| 54. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2009-11-29 |
Mihin Amazon S3 koriin tiedostot tallennetaan? Korin ei tarvitse vielä olla olemassa. Vain lailliset verkkonimet hyväksytään.
|
|
| 59. |
Scanning…
|
|
| 2009-11-29 |
Skannataan...
|
|
| 62. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2009-11-29 |
Palaa aiempaan versioon...
Palaa aiempiin versioihin...
|
|
| 64. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2009-11-29 |
%1$s irrotettavalla taltiolla %2$s
|
|
| 66. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2009-11-29 |
Varmuuskopiointi alkaa, kun verkkoyhteys saadaan muodostettua.
|
|
| 67. |
Backup location not available
|
|
| 2009-11-29 |
Varmuuskopiontikohde ei ole saatavilla
|
|
| 2009-11-29 |
Varmuuskopioinnin tallennuskohde ei ole saatavilla
|
|
| 73. |
Permission denied
|
|
| 2009-11-29 |
Ei käyttöoikeutta
|
|
| 80. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2009-11-29 |
Kansio %s palvelussa Amazon S3
|
|
| 81. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2009-11-29 |
Voit luoda Amazon S3 käyttäjätilin osoitteessa <a href="%s">online</a>.
|
|
| 86. |
_Remember secret access key
|
|
| 2009-11-29 |
_Muista salainen käyttöavain (salasana)
|
|
| 95. |
Could not understand duplicity version.
|
|
| 2009-11-29 |
Dublicity:n version määritys epäonnistui.
|
|
| 98. |
Duplicity’s version is too old
|
|
| 2009-11-29 |
Duplicity:n versio on liian vanha
|
|
| 100. |
Paused (no network)
|
|
| 2009-11-29 |
Tauolla (ei verkkoyhteyttä)
|
|
| 101. |
Preparing…
|
|
| 2009-11-29 |
Valmistaudutaan...
|
|
| 106. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2009-11-29 |
Epäonnistui tuntemattomasta syystä.
|
|
| 107. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2009-11-29 |
Ei voitu palauttaa '%s': tiedostoa ei löydy varmuuskopiosta.
|
|
| 108. |
Bad encryption password.
|
|
| 2009-11-29 |
Heikko salauksen salasana.
|
|
| 109. |
Computer name changed
|
|
| 2009-11-29 |
Tietokoneen nimi vaihtunut
|
|
| 118. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2009-11-29 |
Amazon Web Service -tiliisi ei kuulu S3 palvelua.
|
|
| 119. |
S3 bucket name is not available.
|
|
| 2009-11-29 |
S3 korin nimi ei ole saatavilla.
|
|
