Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter Rackspace Cloud Files API key
|
|
| 2011-07-26 |
Anna Rackspace Cloud Files -palvelun API-avain
|
|
| ~ |
_Container:
|
|
| 2011-07-26 |
S_äiliö:
|
|
| ~ |
_Domain:
|
|
| 2011-05-11 |
_Toimialue:
|
|
| ~ |
_Cancel Backup
|
|
| 2011-04-30 |
Pe_ru varmuuskopiointi
|
|
| ~ |
Confir_m password:
|
|
| 2011-04-30 |
Va_hvista salasana:
|
|
| ~ |
Files
|
|
| 2010-08-06 |
Tiedostot
|
|
| ~ |
Enter Amazon S3 access key
|
|
| 2010-08-06 |
Syötä Amazon S3 -käyttöavain
|
|
| ~ |
Directories not to back up
|
|
| 2010-05-18 |
Varmuuskopioinnissa ohitettavat hakemistot
|
|
| ~ |
Directories to back up
|
|
| 2010-05-18 |
Varmuuskopioitavat hakemistot
|
|
| 1. |
Backup
|
|
| 2012-04-06 |
Varmistukset
|
|
| 2011-08-27 |
Varmuuskopiointi
|
|
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2011-07-26 |
Déjà Dup -varmuuskopiointi
|
|
| 3. |
Back Up Now
|
|
| 2011-07-10 |
Varmuuskopioi nyt
|
|
| 4. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-08-06 |
Muuta varmuuskopioinnin asetuksia
|
|
| 5. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-08-25 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2011-07-26 |
Varmuuskopiointivalvonta
|
|
| 7. |
Schedules backups at regular intervals
|
|
| 2011-05-27 |
Ajoittaa varmuuskopioinnin säännöllisin väliajoin
|
|
| 16. |
How often to periodically back up
|
|
| 2010-05-18 |
Kuinka usein varmuuskopiointi suoritetaan
|
|
| 24. |
Obsolete
|
|
| 2011-04-30 |
Vanhentunut
|
|
| 29. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2011-07-26 |
Rackspace Cloud Files -säiliö
|
|
| 31. |
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2011-08-26 |
Ensimmäinen kerta, jolloin Déjà Dup tarkisti, pitäisikö sen muistuttaa varmuuskopioinnista
|
|
| 33. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2011-05-27 |
Viimeisin Déjà Dupin varmuuskopiointikerta
|
|
| 34. |
The last time Déjà Dup restored
|
|
| 2011-05-27 |
Viimeisin Déjà Dupin palautuskerta
|
|
| 41. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2011-08-26 |
Varmuuskopiointisijainnin tyyppi. Jos "auto", oletus valitaan käytettävissä olevien valintojen perusteella.
|
|
| 42. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2011-07-26 |
Käyttäjänimesi Rackspace Cloud Files -palveluun.
|
|
| 49. |
Whether the welcome screen has been dismissed
|
|
| 2011-08-26 |
Onko Tervetuloa-näkymä ohitettu
|
|
| 50. |
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
| 2010-05-18 |
Varmuuskopioidaanko automaattisesti tietyn aikataulun mukaisesti.
|
|
| 52. |
Whether to request the root password
|
|
| 2010-05-18 |
Kysytäänkö pääkäyttäjän salasanaa
|
|
| 68. |
Waiting for a network connection…
|
|
| 2011-07-26 |
Odotetaan verkkoyhteyttä...
|
|
| 70. |
You must specify a Rackspace container in your preferences.
|
|
| 2011-07-26 |
Valitse Rackspace-säiliö asetuksista
|
|
| 71. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-07-26 |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 72. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-07-26 |
%s Rackspace Cloud Files -palvelussa
|
|
| 74. |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2011-07-26 |
Voit hankkia Rackspace Cloud Files -tilin <a href="%s">verkossa</a>.
|
|
| 75. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-08-25 |
Yhdistä Rackspace Cloud Files -palveluun
|
|
| 82. |
Connect to Amazon S3
|
|
| 2011-08-25 |
Yhdistä Amazon S3:een
|
|
| 91. |
Home (%s)
|
|
| 2012-01-28 |
Käyttäjän %s kotihakemisto
|
|
| 2011-08-25 |
Koti (%s)
|
|
| 92. |
Home
|
|
| 2011-08-25 |
Koti
|
|
| 97. |
Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now.
|
|
| 2011-07-26 |
Déjà Dup -varmuuskopiointi ei voi toimia ilman sovellusta duplicity, joten se suljetaan nyt.
|
|
| 99. |
Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
|
|
| 2011-07-26 |
Déjà Dup -varmuuskopiointi vaatii vähintään version %d.%d.%.2d sovelluksesta duplicity, mutta vain versio %d.%d.%.2d löydettiin.
|
|
| 103. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2011-07-26 |
Varmuuskopion sijainnissa ei ole riittävästi tilaa. Vaihda sijainti tilavampaan.
|
|
| 110. |
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
| 2011-08-26 |
Olemassa oleva varmuuskopio on tietokoneelta nimeltä %s, mutta nykyisen tietokoneen nimi on %s. Jos tämä on odottamaton tilanne, varmuuskopioi eri sijaintiin.
|
|
| 111. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2011-07-26 |
Pääsy evätty kohdetta ‘%s’ luotaessa.
|
|
| 112. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2010-09-08 |
Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ lukemiseksi.
|
|
| 113. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2010-09-08 |
Oikeutesi eivät riitä kohteen ‘%s’ poistamiseksi.
|
|
| 114. |
Backup location ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-05-27 |
Varmuuskopiointisijaintia ‘%s’ ei ole olemassa.
|
|
| 115. |
No space left.
|
|
| 2010-08-06 |
Tilaa ei ole jäljellä.
|
|
| 129. |
Listing files…
|
|
| 2011-05-27 |
Listataan tiedostoja...
|
|
| 130. |
Another backup operation is already running
|
|
| 2011-07-10 |
Toinen varmuuskopiointioperaatio on jo meneillään
|
|
| 131. |
Back Up
|
|
| 2010-05-18 |
Varmuuskopioi
|
|
