Translations by Robin Mehdee
Robin Mehdee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Backup Monitor
|
|
| 2012-03-23 |
ব্যাকআপ পর্যবেক্ষক
|
|
| 23. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2012-03-23 |
ব্যাকআপ ফাইল ধারণ করে রাখার স্থান।
|
|
| 27. |
The Amazon S3 bucket name to use
|
|
| 2012-03-23 |
অ্যামাজন S3 নামক বাকেট যা ব্যবহার করা হবে
|
|
| 29. |
The Rackspace Cloud Files container
|
|
| 2012-03-23 |
রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল ধারক
|
|
| 31. |
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
| 2012-03-23 |
প্রথমবার ডেজাডাপ পরীক্ষা করবে যে এটি ব্যাকআপের জন্য প্রম্পট করবে কিনা
|
|
| 32. |
The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
|
|
| 2012-03-23 |
ফাইল সংরক্ষণের জন্য ফোল্ডারের নাম। যদি ‘$HOSTNAME’, এটি কম্পিউটারের নামের উপর ভিত্তি করে ফোল্ডারে পূর্বনির্ধারিত হবে।
|
|
| 33. |
The last time Déjà Dup backed up
|
|
| 2012-03-23 |
সর্বশেষ যখন ডেজাডাপ ব্যকআপ করেছিল
|
|
| 35. |
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-03-23 |
শেষবার ডেজাডাপ সফল ভাবে ব্যাকআপ করেছিল। এবার ISO 8601 ফরম্যাটে থাকবে
|
|
| 36. |
The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-03-23 |
শেষবার ডেজাডাপ সফল ভাবে পুনরুদ্ধার। এবার ISO 8601 ফরম্যাটে থাকবে
|
|
| 38. |
The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-03-23 |
শেষবার ডেজাডাপ সফল ভাবে চলেছিল। এবার ISO 8601 ফরম্যাটে থাকবে
|
|
| 40. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2012-03-23 |
ব্যাকআপ করার অবস্থানে কতদিন ফাইলসমূহ ধরে রাখা হবে। ০ এর মানের অর্থ চিরতরে। এটা সর্বনিম্ন দিনের সংখ্যা; ফাইল আরও অধিক সময় যাবৎ ধরে রাখা সম্ভব।
|
|
| 41. |
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
| 2012-03-23 |
ব্যাকআপ করার অবস্থানের ধরণ। যদি 'স্বয়ংক্রিয়' নির্বাচিত থাকে তাহলে একটি পূর্বনির্ধারিত মান অব্যবহৃত কিনা তার উপর ভিত্তি করে পছন্দ করা হবে।
|
|
| 42. |
This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
|
|
| 2012-03-23 |
এটি রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল সার্ভিসের জন্য আপনার ব্যবহারকারীর নাম।
|
|
| 43. |
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2012-03-23 |
এই ডিরেক্টরির তালিকা ব্যাকআপ করা হবে। সংরক্ষিত মান $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, এবং $VIDEO ব্যবহারকারীর বিশেষ ডিরেক্টরি হিসেবে পরিচিত। আপেক্ষিক এন্ট্রি ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরির সাথে সম্পর্কিত।
|
|
| 44. |
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
| 2012-03-23 |
ডিরেক্টরির তালিকা ব্যাকআপ করা হবে না। সংরক্ষিত মান $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, এবং $VIDEO ব্যবহারকারীর বিশেষ ডিরেক্টরি হিসেবে চিহ্নিত হবে। সম্পর্কিত এন্ট্রিসমূহ ব্যবহারকারীর হোম ডিরেক্টরির সাথে সম্পর্কিত।
|
|
| 47. |
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
| 2012-03-23 |
যখন ব্যবহারকারী লগইন করে, ডেজাডাপ পর্যবেক্ষক পরীক্ষা করে এটি ব্যাকআপের জন্য প্রম্পট করবে কিনা। যে সকল ব্যবহারকারী ব্যাকআপ সম্বন্ধে অবগত নয় তাদের দৃষ্টিগোচর করার জন্য এটি ব্যবহার করা হয়।
|
|
| 53. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2012-03-23 |
সিস্টেম ফোল্ডার থেকে ব্যাকআপ অথবা পুনরুদ্ধার করার সময় রুট পাসওয়ার্ডের অনুরোধ করা হবে কিনা।
|
|
| 54. |
Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-03-23 |
কোন অ্যামাজন S3 বাকেটে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে। এটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান থাকার প্রয়োজন নেই। শুধুমাত্র বৈধ হোস্টের নামের স্ট্রিং কার্যকর হবে।
|
|
| 55. |
Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
|
|
| 2012-03-23 |
যে রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল ধারকে ফাইলসমূহ সংরক্ষণ করা হবে। এটি ইতোমধ্যে বিদ্যমান থাকার প্রয়োজন নেই। শুধুমাত্র বৈধ হোস্টের নামের স্ট্রিং কার্যকর হবে।
|
|
| 56. |
Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
|
|
| 2012-03-23 |
আপনার অ্যামাজন S3 প্রবেশযোগ্য কী শনাক্তকারী। এটি আপনার S3 ব্যবহারকারীর নাম হিসেবে কাজ করবে।
|
|
| 62. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2012-03-23 |
পূর্ববর্তী সংস্করণে প্রত্যাবর্তন...
পূর্ববর্তী সংস্করণে প্রত্যাবর্তন...
|
|
| 63. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2012-03-23 |
ব্যাকআপ থেকে ফাইল পুনরুদ্ধার করুন
ব্যাকআপ থেকে ফাইল পুনরুদ্ধার করুন
|
|
| 64. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2012-03-23 |
%1$s তে %2$s
|
|
| 65. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2012-03-23 |
%s সংযুক্ত হলে ব্যাকআপ শুরু হবে।
|
|
| 66. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2012-03-23 |
নেটওয়ার্ক সংযোগ বিদ্যমান হলে ব্যাকআপ শুরু হবে।
|
|
| 67. |
Backup location not available
|
|
| 2012-03-23 |
ব্যাকআপ এর স্থান সহজলভ্য নয়
|
|
| 69. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2012-03-23 |
‘%s’ সংযুক্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...
|
|
| 70. |
You must specify a Rackspace container in your preferences.
|
|
| 2012-03-23 |
আপনার পছন্দসমূহে আপনাকে অবশ্যই একটি রেকস্পেস ধারক সুনির্দিষ্ট করতে হবে।
|
|
| 71. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-03-23 |
রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল
|
|
| 72. |
%s on Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-03-23 |
%s এ রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল
|
|
| 74. |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2012-03-23 |
আপনি রেকস্পেস ক্লাউড ফাইল অ্যাকাউন্টের জন্য সাইনআপ করতে পারেন <a href="%s">অনলাইনে</a>।
|
|
| 75. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2012-03-23 |
রেকস্পেস ক্লাউড ফাইলে সংযুক্ত করা হবে
|
|
| 76. |
_API access key
|
|
| 2012-03-23 |
API প্রবেশযোগ্য কী (_A)
|
|
| 77. |
S_how API access key
|
|
| 2012-03-23 |
API প্রবেশযোগ্য কী প্রদর্শন করুন (_h)
|
|
| 78. |
_Remember API access key
|
|
| 2012-03-23 |
API প্রবেশযোগ্য কী মনে রাখুন (_R)
|
|
| 80. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2012-03-23 |
অ্যামাজন S3 তে %s
|
|
| 81. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2012-03-23 |
আপনি অ্যামাজন S3 অ্যাকাউন্টের জন্য সাইনআপ করতে পারেন <a href="%s">অনলাইনে</a>।
|
|
| 88. |
%s on Ubuntu One
|
|
| 2012-03-23 |
উবুন্টু ওয়ানে %s
|
|
| 90. |
Sign into Ubuntu One…
|
|
| 2012-03-23 |
উবুন্টু ওয়ানে সাইন ইন করুন...
|
|
| 94. |
Could not run duplicity
|
|
| 2012-03-23 |
ডুপ্লিসিটি চলানো যায়নি
|
|
| 95. |
Could not understand duplicity version.
|
|
| 2012-03-23 |
ডুপ্লিসিটির সংস্করণ বোধগম্য হয়নি।
|
|
| 96. |
Could not understand duplicity version ‘%s’.
|
|
| 2012-03-23 |
ডুপ্লিসিটির ‘%s’ সংস্করণ বোধগম্য হয়নি।
|
|
| 97. |
Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now.
|
|
| 2012-03-23 |
ডুপ্লিসিটি ছাড়া, ডেজাডাপ ব্যাকআপ টুল কাজ করবে না। এটি এখন বন্ধ হয়ে যাবে।
|
|
| 98. |
Duplicity’s version is too old
|
|
| 2012-03-23 |
ডুপ্লিসিটির সংস্করণ খুব পুরাতন
|
|
| 99. |
Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
|
|
| 2012-03-23 |
ডেজাডাপ ব্যাকআপ টুলের কমপক্ষে ডুপ্লিসিটির %d.%d.%.2d সংস্করণ প্রয়োজন, কিন্তু শুধুমাত্র %d.%d.%.2d সংস্করণ পাওয়া গিয়েছে
|
|
| 102. |
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
| 2012-03-23 |
‘%s’ পুনরুদ্ধার করা যায়নি: এটি ফাইলের বৈধ অবস্থান নয়
|
|
| 103. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2012-03-23 |
ব্যাকআপের স্থান খুবই ছোট। অধিক ফাঁকাস্থান সহ জায়গা ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।
|
|
| 104. |
Backup location does not have enough free space.
|
|
| 2012-03-23 |
ব্যাকআপের স্থানে যথেষ্ট পরিমাণ খালি জায়গা নেই।
|
|
| 106. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2012-03-23 |
একটি অজানা ত্রুটির সহিত ব্যর্থ হয়েছে।
|
|
| 107. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2012-03-23 |
‘%s’ পুনরুদ্ধার করা যায়নি: ব্যাকআপে ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি
|
|
