Browsing Shona translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1322 of 1614 results
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Unokwanisa kusarudza mubvunzo ineuremu hwepasipasi yaunoda ku ona:
- 'kiritikau' kuitira maaitemu ayo angango gura sisitemu
pasina kupindira kwemushandisi.
- 'pamusoro' kuitira maaitemu ayo asina zvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pakati' kuitira maaitemu kwawo ayo anezvakarongwa zvinepfungwa.
- 'pasi' kuitira maaitemu ayo anezvakarongwa zvino mushanda mu
ruzhinji rwemamiriro.
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Se muyenzaniso, uno mubvunzo ineuremui hwe pakati,uyezve kana uremu wako hwangahuri 'pamusoro' kana 'kiritikau', iwe hawai ona uno mubvunzo.
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Sandura uremu hwe debconf
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Enderera
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Enda Shure
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Ehe
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Kwete
Translated by Garikai Dzoma
Reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Kanzura
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> sudurutsa;<Space> sarudza; <Enter> mutsa mabhatani
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> kuitira rubatsiro; <Tab> sudurutsa;<Space> sarudza; <Enter> mutsa mabhatani
Translated and reviewed by Tafadzwa
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
1322 of 1614 results

This translation is managed by Ubuntu Shona Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Garikai Dzoma, Renias, Tafadzwa, Taru Zinyemba.