Translations by Andrew Barber

Andrew Barber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
1.
Ubuntu installer main menu
2007-01-26
Ubuntu instaler main menu
2.
Choose the next step in the install process:
2007-01-26
Choos eh nex step in eh instal proces:
3.
Installation step failed
2007-01-26
Instalation step failt
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
2007-01-26
An instalation step failt. Ye cn try tae run eh failin item agen fae eh menu, or skip n chouse somthin ekse. Eh failin step is: ${ITEM}
5.
Choose an installation step:
2007-01-26
Chouse an installation step:
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
2007-01-26
This instalation step depends on wan or mer othe steps that havnae yt bein dun.
7.
critical
2007-01-26
serious
8.
high
2007-01-26
high
9.
medium
2007-01-26
medium
10.
low
2007-01-26
low
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
2007-01-26
Packages tht use debconf fer configuration proritize eh questions they migh ask ye. Only questions wit a certain priority or higher are actually shown tae ye; all less impotant questions are skippt.
13.
You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
2007-01-26
Ye cn selct the lowest priority of questin ye want tae c: - 'critical' is fer items that will probably breek eh systm withoot user intervention. - 'high' is fer items the hav nae reasonable deauls. - 'medium' is fer norma items at hav reasonable deauls. - 'low' is fer trivial items a have dafauls that will work in eh vast majority of cases.
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
2007-01-26
Fer example, this questin is of medium priority, n if yer priority wer already 'high' or 'crtical', ye wouldnae c this question.
15.
Change debconf priority
2007-01-26
Chainge debconf priority
16.
Continue
2007-01-26
Continu
17.
Go Back
2007-01-26
Gae Bach
18.
Yes
2007-01-26
Aye
19.
No
2007-01-26
Noh
20.
Cancel
2007-01-26
Cancel
24.
LTR
2007-01-26
LTR
25.
Screenshot
2007-01-26
Screenie
26.
Screenshot saved as %s
2007-01-26
Screenie save as %s
27.
!! ERROR: %s
2007-01-26
!! ERROR: %s
28.
KEYSTROKES:
2007-01-26
KEYSTROKES:
29.
Display this help message
2007-01-26
Disply this help message
30.
Go back to previous question
2007-01-26
Gae bach tae las questin
31.
Select an empty entry
2007-01-26
Selec an empty entry
32.
Prompt: '%c' for help, default=%d>
2007-01-26
Prompt: '%c' fer help, defaul=%d>
33.
Prompt: '%c' for help>
2007-01-26
Prompt: '%c' fer help>
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
2007-01-26
Prompt: '%c' fer help, defaul=%s>
35.
[Press enter to continue]
2007-01-26
[Hit enter tae continue]
36.
Interactive shell
2007-01-26
Interactiv Shell
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
2007-01-26
Aft this message, yae will be runnin "ash", a Bourne-shell clone.
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
2007-01-26
The root fyle systm is a RAM disk. Th hard disk fyle systm r mountet on "/target". Th editor available tae yea is nano. It's pure wee n easy tae figure oot. Tae gt an idea of wht Unix utilities r available tae ye, use eh "help! command.
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
2007-01-26
Use eh "exit" command tae return tae eh instalation menu.
40.
Execute a shell
2007-01-26
Execute a shell
42.
Are you sure you want to exit now?
2007-01-26
Are yea shur yea wan tae exit eh noo?
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
2007-01-26
If yea hav nae finish th install, yer systm may be left in an unusable state.
44.
Abort the installation
2007-01-26
Abort eh installation