Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1221 of 1614 results
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
E paketenan ku ta usa debconf pa e konfigurashon ta duna prioridat na e preguntanan kual lo formulá pa bo. So preguntanan ku sierto grado di prioridat òf mayor ta ser mustra awor akí pa bo; tur pregunta menos importante a ser saltá.
Translated by Manuel Ortega on 2012-03-15
Reviewed by Manuel Ortega on 2013-11-13
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bo por Selektá e prioridat mas baho di e preguntanan ku bo kier wak:
- «krítiko» ta pa itemnan ku lo por kibrá e sistema
sin intervenshon di e usario.
- «haltu» ta pa itemnan ku no tin opshonnan standart rasonabel.
- «mediano» ta pa itemnan ku tin opshonnan standart rasonabel.
- «baho» ta pa itemnan trivial ku tin opshonnan standart ku sigur sigur lo funshoná
den e imenso mayoria di e kasonan.
Translated by Manuel Ortega on 2012-03-15
Reviewed by Manuel Ortega on 2013-11-13
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
Type: select
Description
:sl2:
Por ehèmpel, e pregunta akí ta di un prioridat mediano, i si bo prioridat lo tabata «high» òf «krítiko», lo bo no tabata wak e pregunta akí.
Translated by Manuel Ortega on 2012-03-15
Reviewed by Manuel Ortega on 2013-11-13
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
Type: text
Description
:sl2:
Kambia e prioridat di debconf
Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-03-17
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Kontinuá
Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Bai bèk
Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Kanselá
Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> ta move; <Espasio> ta selektá; <Enter> ta aktivá un boton
Translated and reviewed by Manuel Ortega on 2012-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
1221 of 1614 results

This translation is managed by Ubuntu Papiamento Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manuel Ortega.