Ubuntu
debian-installer package

Browsing Galician translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 1614 results First • • • Last
11.
Ignore questions with a priority less than:
 
Type: select
Description
:sl2:
Ignorar as preguntas cunha prioridade inferior a:
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
 
Type: select
Description
:sl2:
Os paquetes que empregan debconf para a súa configuración organizan por prioridades as preguntas que lle poden facer. Só se mostran as preguntas que teñen unha determinada prioridade ou unha superior; as preguntas menos importantes omítense.
Translated by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
13.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
 
Type: select
Description
:sl2:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pode escoller a prioridade mínima das preguntas que quere ver:
- «crítica» é para elementos cos que non funcionará o sistema se non
intervén un usuario.
- «alta» é para elementos que non teñen valores predeterminados razoábeis.
- «media» é para elementos normais con valores predeterminados razoábeis.
- «baixa» é para elementos triviais con valores predeterminados que
funcionarán na maior parte dos casos.
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Pode escoller a prioridade mínima das preguntas que quere ver:
- «crítica» é para elementos polos que non funcionará o sistema se non
intervén un usuario.
- «alta» é para elementos que non teñen valores por defecto razoábeis.
- «media» é para elementos normais con valores por defecto razoábeis.
- «baixa» é para elementos triviais con valores predeterminados que han
funcionar na maior parte dos casos.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
 
Type: select
Description
:sl2:
Por exemplo, esta pregunta é de prioridade media, e se a súa prioridade xa fose «alta» ou «crítica», non a vería.
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Por exemplo, esta pregunta é de prioridade media, e se a súa prioridade xa fose «alta» ou «crítica», non vería esta pregunta.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
15.
Change debconf priority
 
Type: text
Description
:sl2:
Cambiar a prioridade de debconf
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Trocar a prioridade de debconf
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
16.
Continue
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Continuar
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Recuar
Translated and reviewed by Xosé
In upstream:
Voltar
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
18.
Yes
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Si
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Non
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Cancelar
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
11 → 20 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Souto Moure, Adrián Chaves, Antón Méixome, Dario, Felipe Gil Castiñeira, Jacobo Tarrio, Jorge Barreiro, Luís Pimentel Giráldez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Pablo Casais Solano, Xosé, kas834, mvillarino.