Ubuntu
debian-installer package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
18 → 27 of 1614 results First • • • Last
18.
Yes
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
Sí
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:3001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:3001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:1001 ../cdebconf-text-udeb.templates:6001
19.
No
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Type: text
Description
:sl4:
No
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:4001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:4001 ../cdebconf-slang-udeb.templates:2001 ../cdebconf-text-udeb.templates:7001
20.
Cancel
 
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
Cancelar
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
21.
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> mueve; <Espacio> selecciona; <Intro> activa un botón
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<F1> para ayuda; <Tab> mueve; <Espacio> selecciona; <Intro> activa un botón
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
23.
Help
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Ayuda
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:5001
24.
LTR
 
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
I->D
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
LTR
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
25.
Screenshot
 
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
Capturar la pantalla
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
26.
Screenshot saved as %s
 
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
Se ha guardado la captura de pantalla con el nombre %s
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
27.
!! ERROR: %s
 
Type: text
Description
:sl4:
ERROR: %s
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
!! ERROR: %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:1001
18 → 27 of 1614 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Javier Sanchez, AP, Aaron H Farias Martinez, Abel O'Rian, Abel Torres, Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Espinosa 'Mortuus', Afersan, Alfonso Moratalla, Amin Contreras, Angel Ramirez Isea, Avid369, Benjamín Valero Espinosa, C. Benedet, Carlos J. Tovar, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Rozo, Diego González, Efren Mauricio, Evan R. Murphy, F5inet, FaPrO, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Franco Gomez, Félix Gómez, Gabriel Ruiz, Giancarlo Chiappe Aguilar, JM, Javier Fernández-Sanguino, Jorge Inostroza, Jose Miguel Venegas Mendoza, Jose Vargas, José Lecaros Cisterna, Juan Pablo Peña Rocha, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Julio, Marcos Toro Oyarzo, Martin Albisetti, Monkey, Nacho Perea, NicolasGiorgetti, Oscar Cerón Suárez, Pablo Zubiaurre, Paco Molinero, Rafakoy, Ricardo Pérez López, Rodrigo Garcia Gonzalez, Sirgazil, TheEfrit, albertomirabo, albertomirabo, angeldiaz, angelsv, carlos a becerra, daniero, genco, guillermo, hhlp, juancarlospaco, localhost, ricardovs.