|
|
1093.
|
|
|
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Ubuntu partition instead.
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Abyste mohli zavádět svůj nový systém, je třeba nainstalovat program LILO. Pokud ho nainstalujete do hlavního zaváděcího záznamu svého disku, LILO převezme kontrolu nad zaváděcím procesem. Pokud chcete použít jiný zavaděč, nainstalujte LILO do oddílu s nově instalovaným systémem.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Abyste mohli zavádět svůj nový systém, musí se nainstalovat program LILO. Nainstalujete-li jej do hlavního zaváděcího záznamu svého disku, LILO převezme kontrolu nad zaváděcím procesem. Chcete-li použít jiný zavaděč, nainstalujte LILO do oblasti s nově instalovaným systémem.
|
|
|
Suggested by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:1002
|
|
|
1094.
|
|
|
If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Pokud si nejste jisti, nainstalujte LILO do hlavního zaváděcího záznamu (MBR).
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:1002
|
|
|
1095.
|
|
|
${disc}: software RAID array
|
|
|
Type: select
Choices
Note to translators : Please keep your translations of the choices
below a 65 columns limit (which means 65 characters
in single-byte languages)
:sl3:
|
|
|
|
|
${disc}: pole softwarového RAIDu
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:2001
|
|
|
1096.
|
|
|
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
|
|
|
Type: select
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Abyste mohli zavádět svůj nový systém, musí se nainstalovat program LILO. Můžete jej nainstalovat na softwarový RAID nebo na jiné zařízení.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:2002
|
|
|
1097.
|
|
|
Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
|
|
|
Type: string
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Zadejte prosím jméno zařízení oblasti nebo disku, kam se má LILO nainstalovat. (Například /dev/hda nebo /dev/sda1.)
|
|
Translated by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:3001
|
|
|
1098.
|
|
|
Invalid partition name
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Neplatný název oblasti
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:4001
|
|
|
1099.
|
|
|
The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Cesta ${path} nepředstavuje ani oblast, ani pevný disk. Zkuste to znovu.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:4001
|
|
|
1100.
|
|
|
Installing LILO...
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Instaluje se LILO...
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:5001
|
|
|
1101.
|
|
|
Activating partition ${bootdev}
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Aktivuje se oblast ${bootdev}
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:6001
|
|
|
1102.
|
|
|
Creating lilo.conf
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Vytváří se lilo.conf
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Kure
|
|
|
|
Located in
../lilo-installer.templates:7001
|
