Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
341347 of 347 results
1554.
This menu allows you to configure encrypted volumes.
Type: select
Description
:sl3:
Este menú vos permet configurar els volums xifrats
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Este menú vos permet configurar els volums encriptats.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../partman-crypto.templates:55002
1555.
Devices to encrypt:
Type: multiselect
Description
:sl3:
Dispositius a xifrar:
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Dispositius a encriptar:
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../partman-crypto.templates:56001
1556.
Please select the devices to be encrypted.
Type: multiselect
Description
:sl3:
Seleccioneu els dispositius a xifrar.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Seleccioneu els dispositius a encriptar.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../partman-crypto.templates:56001
1558.
No devices were selected for encryption.
Type: error
Description
:sl3:
No s'ha seleccionat cap dispositiu per a xifrar.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
No s'ha seleccionat cap dispositiu a encriptar.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../partman-crypto.templates:57001
1562.
Abort
Type: select
Choices
:sl5:
Interromp
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Avorta
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../partconf.templates:3001
1564.
These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
Type: select
Description
Estes són les particions que s'han detectat al sistema. Seleccioneu una partició per a configurar. No s'hi farà cap canvi fins que no seleccioneu «Finalitza». Si seleccioneu «Avorta», no s'hi farà cap canvi.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Estes són les particions que s'han detectat al vostre sistema. Seleccioneu una partició per a configurar. No s'hi farà cap canvi fins que no seleccioneu «Finalitza». Si seleccioneu «Avorta», no s'hi farà cap canvi.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../partconf.templates:3002
1612.
If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl2:
Type: boolean
Description
:sl2:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
Type: boolean
Description
:sl4:
Si no aneu arrere al menú de partició i corregiu este error, la partició s'utilitzarà com està. Això vol dir que potser no podreu arrencar des del disc dur.
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Si no torneu arrere al menú de particionament i corregiu este error, la partició s'utilitzarà tal com és ara. Això vol dir que no podreu arrencar des del vostre disc dur.
Suggested by David Planella on 2011-01-17
Located in ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001 ../partman-uboot.templates:10001 ../partman-uboot.templates:11001 ../partman-uboot.templates:12001
341347 of 347 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.