Translations by Ricardo Pérez López

Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 179 results
~
You should have space on your hard disk to create a new disk partition of at least 2 gigabytes to install a standard Ubuntu desktop system or at least 400 megabytes for a minimal server installation. You'll need more disk space to install additional packages, depending on what you wish to do with your new Ubuntu system.
2006-05-17
Debe tener espacio en el disco duro para crear una nueva partición de, al menos, 2 Gigabytes para instalar un sistema Ubuntu estándar de escritorio, o, al menos, 400 Megabytes para una instalación mínima de servidor. Necesitará más espacio en disco para instalar paquetes adicionales, dependiendo de lo que desee hacer con su nuevo sistema Ubuntu.
1.
Installer Boot Help Screens
2006-05-17
Pantallas de ayuda del arranque del instalador
3.
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
2006-05-17
¡Bienvenido a ${DISTRIBUTION_NAME}!
2006-05-17
¡Bienvenido a ${DISTRIBUTION_NAME}!
4.
This is an installation system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
2010-02-17
Este es un sistema de instalación para ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Se compiló el ${BUILD_DATE}.
5.
This is a live system for ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. It was built on ${BUILD_DATE}.
2010-02-17
Este es un sistema «live» para ${DISTRIBUTION_NAME} ${DISTRIBUTION_VERSION}. Se compiló el ${BUILD_DATE}.
6.
HELP INDEX
2006-05-22
ÍNDICE DE LA AYUDA
2006-05-17
INDICE DE LA AYUDA
7.
KEY
2006-05-17
CLAVE
8.
TOPIC
2006-05-17
TÓPICO
2006-05-17
TÓPICO
2006-05-17
TÓPICO
2006-05-17
TÓPICO
10.
This page, the help index.
2006-05-17
Ésta página, el índice de la ayuda.
12.
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
2006-05-22
Requisitos previos para instalar ${DISTRIBUTION_NAME}.
2006-05-17
Prerrequisitos para instalar ${DISTRIBUTION_NAME}.
13.
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
2006-05-22
Requisitos previos para ejecutar ${DISTRIBUTION_NAME}.
2006-05-17
Prerrequisitos para ejecutar ${DISTRIBUTION_NAME}.
15.
Boot methods for special ways of using this system.
2010-02-17
Métodos de arranque para maneras especiales de usar este sistema.
17.
Additional boot methods; rescuing a broken system.
2006-09-26
Métodos de arranque adicionales; rescatar un sistema dañado.
19.
Special boot parameters, overview.
2006-05-17
Parámetros especiales de arranque; visión general.
21.
Special boot parameters for special machines.
2006-05-17
Parámetros especiales de arranque para máquinas especiales.
23.
Special boot parameters for selected disk controllers.
2006-05-17
Parámetros especiales de arranque para controladoras de disco específicas.
25.
Special boot parameters for the install system.
2006-05-17
Parámetros especiales de arranque para el sistema de instalación.
26.
Special boot parameters for the bootstrap system.
2006-05-17
Parámetros especiales de arranque para el sistema de bootstrap.
28.
How to get help.
2006-05-17
Cómo conseguir ayuda.
30.
Copyrights and warranties.
2006-05-17
Copyrights y garantías.
31.
For F1-F9 type control and F then the digit 1-9 For F10 type control and F then the digit 0
2011-03-19
Para F1-F9 pulse Ctrl y F seguido del dígito 1-9 Para F10 pulse Ctrl y F seguido del dígito 0
32.
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
2006-05-17
Pulse de F2 a F10 para detalles, o INTRO para ${BOOTPROMPT}
33.
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
2006-05-17
Pulse de F2 a F10 para detalles, o Esc para salir de la ayuda.
35.
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
2006-05-17
REQUISITOS PREVIOS PARA INSTALAR UBUNTU
2006-05-17
PRERREQUISITOS PARA INSTALAR UBUNTU
36.
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
2006-05-17
Debe tener al menos 32 Megabytes de RAM para usar este instalador de Ubuntu.
38.
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
2006-05-17
Vea el Manual de Instalación o las FAQ para más información; ambos documentos están disponibles en la web de Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
39.
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
2007-11-08
Debe tener al menos 384 Megabytes de RAM para usar este sistema Ubuntu Live.
41.
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
2006-05-17
Vea las FAQ para más información; este documento está disponible en la web de Ubuntu, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
42.
Thank you for choosing Ubuntu!
2006-05-17
¡Gracias por elegir Ubuntu!
43.
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
2006-05-17
Pulse <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control y F, y luego 1</phrase> para ir al índice de la ayuda, o INTRO para ${BOOTPROMPT}
44.
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
2006-05-17
Pulse F1 para ir al índice de la ayuda, o Esc para salir de la ayuda.
46.
BOOT METHODS
2006-05-17
MÉTODOS DE ARRANQUE
47.
Available boot methods:
2006-05-17
Métodos de arranque disponibles:
48.
install
2006-05-17
instalar
49.
Install Ubuntu
2008-03-03
Instalar Ubuntu
2008-03-03
51.
expert
2006-05-17
experto
52.
Start the installation in expert mode, for maximum control.
2006-05-17
Comenzar la instalación en modo experto, para tener el máximo control.
53.
cli
2007-09-25
cli
54.
cli-expert
2007-09-25
cli-expert
55.
Minimal command-line system install.
2007-09-25
Instalación de un sistema mínimo de línea de comandos.
56.
live
2006-05-17
live