|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
נסיגה לאחור למנשק: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נסוג לאחור לממשק: %s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
לא ניתן להפעיל את המנשק: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא מצליח לאתחל את הממשק: %s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
לא ניתן להתחיל מנשק: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא מצליח להתחיל את הממשק: %s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
4.
|
|
|
Config database not specified in config file.
|
|
|
|
|
מסד נתוני ההגדרות אינו מוגדר בקובץ התצורה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מסד הגדרות לא מצויין בקובץ ההגדרות.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:135
|
|
|
5.
|
|
|
Template database not specified in config file.
|
|
|
|
|
מסד נתוני התבניות אינו מוגדר בקובץ התצורה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מסד התבניות לא מצויין בקובץ ההגדרות.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:139
|
|
|
6.
|
|
|
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
|
|
|
אפשרויות החותמים והחייכנים בקובץ התצורה אינם בשימוש עוד. נא להסיר אותם.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
האפשרויות של חותמים וסמיילים בקובץ ההגדרות כבר לא בשימוש. הסבר אותם בבקשה.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:144
|
|
|
7.
|
|
|
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
|
|
|
|
|
אירעה תקלה בעת הגדרת מסד הנתונים שמוגדר בפסקה %s מתוך %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בעיה בקביעת הגדרות של מסד הנתונים שמוגדר בפסקה %s של %s.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:161
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]הגדרת מנשק ה־debconf לשימוש.
-p, --priority [tab][tab]הגדרת העדיפות הנמוכה ביותר להצגת שאלות.
--terse [tab][tab][tab]הפעלת מצב חסכוני.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
-f, --frontend [tab][tab]ציון ממשק ל-debconf.
-p, --priority [tab][tab]ציון עדיפות מינימלית של שאלות להצגה.
--terse [tab][tab][tab]הפעלת מצב חסכוני.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
9.
|
|
|
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
|
|
|
התעלמות מהעדיפות הבלתי תקנית "%s"
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתעלם מעדיפות לא חוקית "%s"
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:316
|
|
|
10.
|
|
|
Valid priorities are: %s
|
|
|
|
|
העדיפויות התקניות הן: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
עדיפויות חוקיות הן: %s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:317
|
