|
|
1.
|
|
|
falling back to frontend: %s
|
|
|
|
|
s'està provant ara la interfície: %s
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:91
|
|
|
2.
|
|
|
unable to initialize frontend: %s
|
|
|
|
|
no s'ha pogut iniciar la interfície: %s
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:104
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start a frontend: %s
|
|
|
|
|
No s'ha pogut iniciar una interfície: %s
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../Debconf/AutoSelect.pm:110
|
|
|
4.
|
|
|
Config database not specified in config file.
|
|
|
|
|
La base de dades de configuracions no està especificada en el fitxer de configuració.
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:135
|
|
|
5.
|
|
|
Template database not specified in config file.
|
|
|
|
|
La base de dades de plantilles no està especificada en el fitxer de configuració.
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:139
|
|
|
6.
|
|
|
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
|
|
|
|
|
Les opcions «Sigils» i «Smileys» en el fitxer de configuració ja no s'utilitzen. Si us plau, elimineu-les.
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:144
|
|
|
7.
|
|
|
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
|
|
|
|
|
Ha hagut un problema en configurar la base de dades definida per l'estrofa %s de %s.
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:161
|
|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Especifica la frontal de debconf a utilitzar.
-p, --priority [tab][tab]Especifica la prioritat mínima de les preguntes a mostrar.
--terse [tab][tab][tab]Habilita el mode concís.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
-f, --frontend [tab][tab]Especifica la interfície de debconf a usar.
-p, --priority [tab][tab]Especifica la prioritat mínima de preguntes a mostrar.
--terse [tab][tab][tab]Habilita el mode concís.
|
|
|
Suggested by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
9.
|
|
|
Ignoring invalid priority "%s"
|
|
|
|
|
S'està descartant la prioritat «%s» invàlida
|
|
Translated and reviewed by
Guillem Jover
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:316
|
|
|
10.
|
|
|
Valid priorities are: %s
|
|
|
|
|
Les prioritats vàlides són: %s
|
|
Translated by
Guillem Jover
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:317
|
