Translations by Andrea76
Andrea76 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile fare il seek all'offset %lld nel file - %s
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile fare il seek all'offset %ld nel file - %s
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile scrivere %d bytes su "%s": %s
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to write print data: %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile scrivere i dati di stampa: %s
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to write raster data to driver!
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile scrivere i dati raster al driver!
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to open print file %s: %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile aprire il file di stampa %s: %s
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile aprire il file di stampa compresso e temporaneo: %s
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to send print data (%d)
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile spedire i dati di stampa (%d)
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to open print file %s - %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile aprire il file di stampa %s - %s
|
|
| ~ |
ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: l'host remoto non ha accettato il file di dati (%d)
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile fare il fork di pictwpstops: %s
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
|
|
| 2007-12-05 |
ERROR: impossibile ottenere il file PPD per la stampante "%s" - %s.
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to cancel job %d: %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile cancellare il lavoro %d: %s
|
|
| ~ |
ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: l'host remtoo non ha accetato il file di controllo (%d)
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to add file %d to job: %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile aggiungere il file %d al lavoro: %s
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile creare il file di stampa compresso e temporaneo: %s
|
|
| ~ |
ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: impossibile eseguire pictwpstops: %s
|
|
| ~ |
ERROR: Bad font description line: %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: Riga di descrizione del font errata: %s
|
|
| ~ |
ERROR: Bad page setup!
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: Impostazione di pagina errata!
|
|
| ~ |
ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: %%BoundingBox duplicato: commento trovato!
|
|
| ~ |
ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
|
|
| 2007-12-05 |
ERROR: trovato comando HP-GL/2 non valido, impossibile stampare il file!
|
|
| ~ |
ERROR: Destination printer does not exist!
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: Stampante di destinazione non esistente!
|
|
| ~ |
ERROR: Missing %%EndProlog!
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: %%EndProlog mancante!
|
|
| ~ |
ERROR: Bad text direction %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: Direzione del testo errata %s
|
|
| ~ |
ERROR: Empty print file!
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: file di stampa vuoto!
|
|
| ~ |
ERROR: Bad text width %s
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: Larghezza del testo errata %s
|
|
| ~ |
ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
|
|
| 2007-12-05 |
ERROR: %%Pages duplicato: commento trovato!
|
|
| ~ |
Door open.
|
|
| 2007-12-05 |
Porta aperta.
|
|
| ~ |
ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
|
|
| 2007-12-05 |
ERRORE: %%BoundingBox errato: visto commento!
|
|
| ~ |
Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
|
|
| 2007-12-05 |
Notify-recipient-uri URI "%s" errato!
|
|
| ~ |
Bad request version number %d.%d!
|
|
| 2007-12-05 |
Numero di versione della richeista errato: %d.%d!
|
|
| ~ |
Bad printer-state value %d!
|
|
| 2007-12-05 |
Valore dello stato della stampante errato %d!
|
|
| ~ |
Bad option + choice on line %d!
|
|
| 2007-12-05 |
Opzione + scelta errata nella riga %d!
|
|
| ~ |
Bad subscription ID!
|
|
| 2007-12-05 |
ID della sottoscrizione errato!
|
|
| ~ |
Attribute groups are out of order (%x < %x)!
|
|
| 2007-12-05 |
I gruppi di attributi non sono in ordine (%x < %x)!
|
|
| ~ |
Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
|
|
| 2007-12-05 |
Tentativo di impostare lo stato della stampante %s ad un valore errato %d!
|
|
| ~ |
A printer named "%s" already exists!
|
|
| 2007-12-05 |
Esiste già una stampante chiamata "%s"!
|
|
| ~ |
%s: Unable to determine MIME type of "%s"!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Impossibile determinare il tipo MIME di "%s"!
|
|
| ~ |
%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Attenzione - il modificatore del formato '%c' non è supportato - l'output può non essere corretto!
|
|
| ~ |
%s: Unknown destination "%s"!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Destinazione sconosciuta "%s"!
|
|
| ~ |
%s: Warning - character set option ignored!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Attenzione - l'opzione del set dei caratteri è stato ignorato!
|
|
| ~ |
%s: Unknown option '%c'!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Opzione '%c' sconosciuta!
|
|
| ~ |
%s: Unknown source MIME type %s/%s!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Sorgente del tipo MIME sconosciuto %s/%s!
|
|
| ~ |
%s: Unable to contact server!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Impossibile contattare il server!
|
|
| ~ |
%s: Unknown destination MIME type %s/%s!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Tipo MIME di destinazione sconosciuto %s/%s!
|
|
| ~ |
%s: Error - expected value after '-%c' option!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - manca il valore dopo l'ozpione '-%c'!
|
|
| ~ |
%s: Error - no default destination available.
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - nessuna destinazione predefenita disponibile.
|
|
| ~ |
%s: Error - too many files - "%s"
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - troppi file - "%s"
|
|
| ~ |
%s: Error - unable to access "%s" - %s
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - impossibile accedere a "%s" - %s
|
|
| ~ |
%s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
|
|
| 2007-12-05 |
%s: Errore - richiesto "completed", "not-completed", oppure "all" dopo l'opzione '-W'!
|
|
