Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 196 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が間違っています
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/argmatch.c:145
2.
ambiguous argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
`%2$s' に対する引数 %1$s が曖昧です
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/argmatch.c:146
27.
Memory allocation failure
メモリ配置に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
メモリ配置失敗
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/gai_strerror.c:62
85.
Interrupt
割り込み
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
Interrupt
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:34
86.
Quit
終了
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
Quit
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:37
91.
Killed
強制終了
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
Killed
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in lib/siglist.h:52
125.
invalid user
ユーザー指定が不正
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by OKANO Takayoshi
In upstream:
ユーザ指定が不正
Suggested by Masahito Yamaga
Located in lib/userspec.c:174
164.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
詳しくは `%s --help' を実行して下さい。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
詳しくは `%s --help' を実行して下さい.
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/base64.c:57 src/basename.c:46 src/cat.c:85 src/chcon.c:348 src/chgrp.c:105 src/chmod.c:368 src/chown.c:76 src/chroot.c:118 src/cksum.c:260 src/comm.c:101 src/cp.c:153 src/csplit.c:1447 src/cut.c:186 src/date.c:120 src/dd.c:478 src/df.c:810 src/dircolors.c:94 src/dirname.c:41 src/du.c:256 src/echo.c:39 src/env.c:49 src/expand.c:101 src/expr.c:200 src/factor.c:491 src/fmt.c:266 src/fold.c:63 src/getlimits.c:62 src/groups.c:50 src/head.c:102 src/hostid.c:39 src/hostname.c:53 src/id.c:78 src/install.c:572 src/join.c:184 src/kill.c:73 src/link.c:42 src/ln.c:332 src/logname.c:36 src/ls.c:4592 src/md5sum.c:156 src/mkdir.c:53 src/mkfifo.c:48 src/mknod.c:49 src/mktemp.c:65 src/mv.c:281 src/nice.c:69 src/nl.c:179 src/nohup.c:50 src/nproc.c:53 src/od.c:291 src/paste.c:432 src/pathchk.c:86 src/pinky.c:499 src/pr.c:2766 src/printenv.c:59 src/printf.c:85 src/ptx.c:1814 src/pwd.c:53 src/readlink.c:59 src/rm.c:131 src/rmdir.c:161 src/runcon.c:80 src/seq.c:65 src/setuidgid.c:46 src/shred.c:155 src/shuf.c:45 src/sleep.c:42 src/sort.c:389 src/split.c:178 src/stat.c:1318 src/stdbuf.c:87 src/stty.c:506 src/su.c:365 src/sum.c:56 src/sync.c:37 src/tac.c:129 src/tail.c:254 src/tee.c:59 src/test.c:683 src/timeout.c:199 src/touch.c:213 src/tr.c:283 src/truncate.c:93 src/tsort.c:79 src/tty.c:61 src/uname.c:118 src/unexpand.c:111 src/uniq.c:131 src/unlink.c:42 src/uptime.c:193 src/users.c:102 src/wc.c:109 src/who.c:646 src/whoami.c:42 src/yes.c:38
187.
%s: input file is output file
%s: 入力ファイルと出力ファイルが同じです
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: 入力ファイルが出力ファイルが同じファイルです
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/cat.c:713
208.
missing operand after %s
%s の後にオペランドがありません
Translated by Yasuaki Taniguchi
In upstream:
%s: `%c' の次には整数値を指定して下さい
Suggested by Masahito Yamaga
Located in src/chcon.c:538 src/chgrp.c:279 src/chmod.c:532 src/chown.c:281 src/comm.c:501 src/csplit.c:1363 src/join.c:1149 src/link.c:76 src/mknod.c:176 src/tr.c:1743
1 → 10 of 196 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.