Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 121 results First • Previous • • Last
20.
typed memory object
objeto de memoria escrito
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
objeto de memoria con tipo
Suggested by Ignacio Martinez Vazquez
Located in lib/c-file-type.c:61
22.
Address family for hostname not supported
No se admiten las familias de direcciones para el anfitrión
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La familia de direcciones para el nombre de `host' no está soportada
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/gai_strerror.c:57
26.
ai_family not supported
ai_family no permitida
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ai_family no soportada
Suggested by guillote_GNU
Located in lib/gai_strerror.c:61
27.
Memory allocation failure
Fallo en la asignación de memoria
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo de asignación de memoria
Suggested by Alevinjonas
Located in lib/gai_strerror.c:62
31.
ai_socktype not supported
No hay soporte para ai_socktype
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
ai_socktype no soportado
Suggested by bjsg
Pues fifo file es precisamente lo mismo que un named pipe, mira por donde :) , así que ya sabes, a tomar una determinación em Por regla general suelo respetar el original todo lo que puedo. Si en inglés existe "fifo file" y "named pipe" y son sinónimos, no veo nada malo en que en español exista "fichero `fifo'" y "tubería con nombre (named pipe)", como sinónimos. sv
Located in lib/gai_strerror.c:66
32.
System error
Error del sistema
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
error de escritura
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/gai_strerror.c:67
40.
Unknown error
Error desconocido
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error del sistema desconocido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in lib/gai_strerror.c:87
55.
unable to record current working directory
no se puede registrar el directorio actual
Translated by Martin Albisetti
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede registrar el directorio de trabajo actual
Suggested by X3M
Located in lib/openat-die.c:38
81.
^[yY]
 
TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
(english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
Take care to consider upper and lower case.
To enquire the regular expression that your system uses for this
purpose, you can use the command
locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
^[sSyY]
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
^[sS]
Suggested by Santiago Vila Doncel
Esto es para responder "sí" cuando nos pregunte.
Located in lib/rpmatch.c:149
131.
(C)
 
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
©
Translated by X3M
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(C)
Suggested by Miguel Pérez Colino
Located in lib/version-etc.c:83
1 → 10 of 121 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.