Ubuntu
coreutils package

Browsing Catalan translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “coreutils”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 1469 results First • Previous • • Last
1.
invalid argument %s for %s
l’argument %s no és vàlid per a %s
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
Usa quote() en els 2 args. ivb
Located in lib/argmatch.c:145
2.
ambiguous argument %s for %s
l’argument %s és ambigu per a %s
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
Usa quote() en els 2 args. ivb
Located in lib/argmatch.c:146
3.
Valid arguments are:
Els arguments vàlids són:
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
4.
error closing file
error en tancar el fitxer
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Condició d'error. ivb
Located in lib/closein.c:99
5.
write error
error d’escriptura
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
Located in lib/closeout.c:121 src/mktemp.c:336 src/od.c:959 src/system.h:774
6.
preserving permissions for %s
en preservar els permisos de %s
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Usa quote(). ivb Indica condició d'error. ivb
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1696 src/copy.c:3340
7.
Unknown system error
Error desconegut del sistema
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Amb el mateix format que els errors de la libc. ivb
Located in lib/error.c:194
8.
cannot stat %s
ha fallat stat() sobre %s
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Els 3 usen quote(). ivb
Located in lib/mkdir-p.c:162 src/copy.c:2253 src/copy.c:2330 src/copy.c:2958 src/copy.c:3326 src/find-mount-point.c:82 src/install.c:661 src/realpath.c:144 src/stat.c:1480 src/truncate.c:324
9.
regular empty file
fitxer ordinari buit
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/c-file-type.c:40
10.
regular file
fitxer ordinari
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in lib/c-file-type.c:40
1 → 10 of 1469 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francisco Marco-Serrano, Ivan Vilata i Balaguer, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes, piscue.