Translations by Roĉjo Huurman
Roĉjo Huurman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<b>Software packages to remove: %(packages)s</b>.
|
|
| 2010-10-14 |
<b>Forigotaj pakaĵoj: %(packages)s</b>.
|
|
| 2. |
Removing packages that are still in use can cause errors.
|
|
| 2010-10-14 |
Forigi pakaĵojn ankoraŭ uzatajn povaj kaŭzi erarojn.
|
|
| 4. |
Non-package items to remove: %(others)s.
|
|
| 2010-10-14 |
Forigotaj nepakaĵaj ceteraĵoj: %(others)s.
|
|
| 8. |
Are you sure you want to clean your system?
|
|
| 2010-10-14 |
Ĉu vi certas, ke vi volas purigi vian sistemon?
|
|
| 9. |
System clean up could not complete. Be sure no other package manager such as Synaptic or Update Manager is running.
|
|
| 2010-10-14 |
Sistempurigado ne sukcesis finiĝi. Certigu, ke neniu alis pakaĵadministrilo, kia Synaptic aŭ Update Manager, aktivas.
|
|
| 10. |
System clean up failure
|
|
| 2010-10-14 |
Sistempurigado malsukcesis
|
|
| 14. |
Size: %(bytes)s
|
|
| 2010-10-14 |
Grandeco: %(bytes)s
|
|
| 15. |
Processing %(cruft)s
|
|
| 2010-10-14 |
Traktante %(cruft)s
|
|
| 17. |
Find and remove cruft from your system.
Cruft is anything that shouldn't be on your system, but is.
Stretching the definition, cruft is also things that should be on
your system but aren't.
|
|
| 2010-10-14 |
Trovi rubon kaj forigi el via sistemo.
Rubo estas ĉio, kio ne estu en via sistemo, sed estas.
Plivastigante la difinon, rubo estas ankaŭ aferoj, kiuj estu
en via sistemo, sed estas ne.
|
|
| 18. |
Computer Janitor %(version)s
|
|
| 2010-10-14 |
Komputilpurigilo %(version)s
|
|
| 19. |
Find and display all cruft found on your system.
|
|
| 2010-10-14 |
Trovi kaj montri la trovitan rubon en via sistemo.
|
|
| 20. |
Display a detailed explanation for each piece of cruft found.
|
|
| 2010-10-14 |
Montri detalan klarigon pri ĉiu rubaĵo trovita.
|
|
| 22. |
Find and display only the removable cruft.
|
|
| 2010-10-14 |
Trovi kaj montri nur forigeblan rubon.
|
|
| 23. |
Display only the package names. Do not use with -v.
|
|
| 2010-10-14 |
Montri nur nomojn de pakaĵoj. Ne uzu kun -v.
|
|
| 24. |
Ignore a piece of cruft so that it is not cleaned up.
|
|
| 2010-10-14 |
Ignori rubaĵon, por ke ĝi ne foriĝu.
|
|
| 25. |
The name of the cruft to ignore.
|
|
| 2010-10-14 |
Nomo de la ignorota rubaĵo.
|
|
| 26. |
Unignore a piece of cruft so that it will be cleaned up.
|
|
| 2010-10-14 |
Malignori rubaĵon, por ke ĝi jes foriĝu.
|
|
| 27. |
The name of the cruft to unignore.
|
|
| 2010-10-14 |
Nomo de la malignorota rubaĵo.
|
|
| 28. |
Remove the selected cruft from the system.
|
|
| 2010-10-14 |
Forigi la elektitan rubon el via sistemo.
|
|
| 29. |
Clean up all unignored cruft.
|
|
| 2010-10-14 |
Forigi ĉiun neignoritan rubon.
|
|
| 30. |
Provide more details on what's being cleaned.
|
|
| 2010-10-14 |
Montri pli da detaloj pri la forigataĵoj.
|
|
| 31. |
The name of the cruft to clean up. Do not use if specifying
--all.
|
|
| 2010-10-14 |
Nomo de la forigota rubo. Ne uzu, kiam vi elektis ĉion.
|
|
