Translations by Rossi Liu
Rossi Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
| 2009-10-16 |
滑鼠滾輪在視窗標題列上的動作
|
|
| 5. |
Blur type
|
|
| 2009-10-16 |
柔化方式
|
|
| 7. |
Metacity theme active window opacity shade
|
|
| 2009-10-16 |
Metacity 佈景主題使用中的視窗陰影透明度
|
|
| 9. |
Metacity theme opacity shade
|
|
| 2009-10-16 |
Metacity 佈景主題的陰影透明度
|
|
| 13. |
Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
|
|
| 2009-10-16 |
使用 Metacity 佈景主題，並添加從透明到不透明的漸變效果。
|
|
| 17. |
Use metacity theme when drawing window decorations
|
|
| 2009-10-16 |
給視窗裝飾引擎指定使用 metacity 佈景主題
|
|
| 18. |
Active Plugins
|
|
| 2009-10-16 |
啟用外掛程式
|
|
| 19. |
Audible Bell
|
|
| 2009-10-16 |
可以聽見鈴聲
|
|
| 20. |
Audible system beep
|
|
| 2009-10-16 |
可以聽見系統鈴聲
|
|
| 21. |
Auto-Raise
|
|
| 2009-10-16 |
自動選定視窗到前景
|
|
| 22. |
Auto-Raise Delay
|
|
| 2009-10-16 |
自動選定視窗移動到前景的延遲時間
|
|
| 24. |
Click To Focus
|
|
| 2009-10-16 |
按一下視窗才選定該視窗
|
|
| 25. |
Click on window moves input focus to it
|
|
| 2009-10-16 |
在視窗上按一下便可將輸入焦點移動到該視窗(啟用此功能會導致下方「自動選定視窗到前景」功能失效)
|
|
| 30. |
Desktop Size
|
|
| 2009-10-16 |
虛擬桌面數量
|
|
| 32. |
Display Settings
|
|
| 2009-10-16 |
顯示設定
|
|
| 33. |
Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
|
|
| 2009-10-16 |
螢幕外緣啟動(Edge)的延遲啟動時間。
|
|
| 34. |
Edge Trigger Delay
|
|
| 2009-10-16 |
螢幕外緣啟動(Edge)延遲
|
|
| 35. |
Focus & Raise Behaviour
|
|
| 2009-10-16 |
定焦 & 前景視窗
|
|
| 36. |
Focus Prevention Level
|
|
| 2009-10-16 |
防止定焦程度
|
|
| 37. |
Focus Prevention Windows
|
|
| 2009-10-16 |
防止定焦視窗
|
|
| 38. |
Focus prevention windows
|
|
| 2009-10-16 |
防止定焦視窗
|
|
| 39. |
General Options
|
|
| 2009-10-16 |
通用選項
|
|
| 40. |
General compiz options
|
|
| 2009-10-16 |
通用compiz選項
|
|
| 44. |
High
|
|
| 2009-10-16 |
高
|
|
| 45. |
Horizontal Virtual Size
|
|
| 2009-10-16 |
水平虛擬桌面數量
|
|
| 48. |
Interval before raising selected windows
|
|
| 2009-10-16 |
在將選定的視窗移到前景的緩衝時間
|
|
| 49. |
Interval between ping messages
|
|
| 2009-10-16 |
在ping訊息之間的緩衝時間
|
|
| 50. |
Key bindings
|
|
| 2009-10-16 |
鍵盤與滑鼠按鍵設定
|
|
| 51. |
Level of focus stealing prevention
|
|
| 2009-10-16 |
預防定焦程度
|
|
| 52. |
List of currently active plugins
|
|
| 2009-10-16 |
顯示目前啟用中的外掛程式清單
|
|
| 54. |
Low
|
|
| 2009-10-16 |
低
|
|
| 55. |
Lower Window
|
|
| 2009-10-16 |
後景視窗
|
|
| 56. |
Lower window beneath other windows
|
|
| 2009-10-16 |
將視窗降低到其他前景視窗之下
|
|
| 67. |
Number of virtual desktops
|
|
| 2009-10-16 |
虛擬桌面數
|
|
| 68. |
Off
|
|
| 2009-10-16 |
關
|
|
| 70. |
Overlapping Output Handling
|
|
| 2009-10-16 |
重疊輸出處理
|
|
| 71. |
Ping Delay
|
|
| 2009-10-16 |
Ping延遲
|
|
| 72. |
Prefer larger output
|
|
| 2009-10-16 |
首選大的輸出
|
|
| 73. |
Prefer smaller output
|
|
| 2009-10-16 |
首選小的輸出
|
|
| 74. |
Raise On Click
|
|
| 2009-10-16 |
按一下視窗時選定該視窗到前景
|
|
| 75. |
Raise Window
|
|
| 2009-10-16 |
前景視窗
|
|
| 76. |
Raise selected windows after interval
|
|
| 2009-10-16 |
在設定的時間間隔後，將選定的視窗移到前景
|
|
| 77. |
Raise window above other windows
|
|
| 2009-10-16 |
將選定的視窗移到其他視窗最前面
|
|
| 78. |
Raise windows when clicked
|
|
| 2009-10-16 |
在按一下時將選定的視窗排列到最前景
|
|
| 81. |
Screen size multiplier for horizontal virtual size
|
|
| 2009-10-16 |
水平方向虛擬桌面的數量設定
|
|
| 82. |
Screen size multiplier for vertical virtual size
|
|
| 2009-10-16 |
垂直方向虛擬桌面的數量設定
|
|
| 83. |
Show Desktop
|
|
| 2009-10-16 |
顯示桌面
|
|
| 84. |
Smart mode
|
|
| 2009-10-16 |
聰明模式自動調整
|
|
| 95. |
Vertical Virtual Size
|
|
| 2009-10-16 |
垂直虛擬桌面數量
|
|
| 96. |
Very High
|
|
| 2009-10-16 |
非常高
|
|
