|
1.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
Desktop
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) qui non capisco se si riferisca al desktop intero
(comprese la barra superiore e inferiore) o solo alla 'scrivania'
|
|
Located in
../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
|
|
2.
|
|
|
Window Management
|
|
|
|
Gestione finestre
|
|
Translated by
Agente Roger
|
|
|
|
|
(ndt) messo al plurale, alla fine non è relativo a una sola finestra
|
|
Located in
../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
|
|
3.
|
|
|
Compiz
|
|
|
|
Compiz
|
|
Translated by
Agente Roger
|
|
|
|
Located in
../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
|
|
4.
|
|
|
Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
|
|
|
|
Azione da eseguire quando viene utilizzata la rotellina del mouse sulla barra del titolo.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
|
|
5.
|
|
|
Blur type
|
|
|
|
Tipo di sfocatura
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
|
|
6.
|
|
|
Metacity theme active window opacity
|
|
|
|
Opacità finestra attiva tema Metacity
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
|
|
7.
|
|
|
Metacity theme active window opacity shade
|
|
|
|
Sfumatura opacità finestra attiva tema Metacity
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
|
|
8.
|
|
|
Metacity theme opacity
|
|
|
|
Opacità tema Metacity
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
|
|
9.
|
|
|
Metacity theme opacity shade
|
|
|
|
Sfumatura opacità tema Metacity
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
|
|
10.
|
|
|
Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
|
|
|
|
Opacità da usare per le finestre attive con il tema Metacity
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
|