Translations by Daniel E. Moctezuma
Daniel E. Moctezuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Choqok
|
|
| 2010-08-05 |
Choqok
|
|
| 2. |
KDE Micro-blogging Client
|
|
| 2010-08-05 |
KDE マイクロブログクライアント
|
|
| 3. |
Choqok
|
|
| 2010-08-05 |
Choqok
|
|
| 4. |
New Post Arrived
|
|
| 2010-08-05 |
新しい投稿の到着
|
|
| 5. |
New post arrived
|
|
| 2010-08-05 |
新しい投稿が届きました
|
|
| 6. |
Job Success
|
|
| 2010-08-05 |
ジョブ成功
|
|
| 7. |
A job finished successfully
|
|
| 2010-08-05 |
ジョブは成功しました
|
|
| 8. |
Job Error
|
|
| 2010-08-05 |
ジョブエラー
|
|
| 9. |
There was an error while performing a job
|
|
| 2010-08-05 |
ジョブの実行中にエラーがありました
|
|
| 10. |
Shortening
|
|
| 2010-08-05 |
短縮
|
|
| 11. |
Shortening a URL
|
|
| 2010-08-05 |
URL の短縮
|
|
| 12. |
Accounts
|
|
| 2010-08-05 |
アカウント
|
|
| 13. |
Manage Your Accounts
|
|
| 2010-08-05 |
アカウントの管理
|
|
| 14. |
Appearance
|
|
| 2010-08-05 |
外観
|
|
| 15. |
Personalize Choqok Look and Feel
|
|
| 2010-08-05 |
Choqok の外観をカスタマイズ
|
|
| 16. |
Behavior
|
|
| 2010-08-05 |
挙動
|
|
| 17. |
Personalize Choqok's Behavior
|
|
| 2010-08-05 |
Choqok の挙動をカスタマイズ
|
|
| 18. |
Plugins
|
|
| 2010-08-05 |
プラグイン
|
|
| 19. |
Select and Configure Plugins
|
|
| 2010-08-05 |
プラグインの選択と設定
|
|
| 20. |
Choqok MicroBlog Plugin
|
|
| 2010-08-05 |
Choqok マイクロブログプラグイン
|
|
| 21. |
Choqok Plugin
|
|
| 2010-08-05 |
Choqok プラグイン
|
|
| 22. |
Choqok Shortener Plugin
|
|
| 2010-08-05 |
Choqok 短縮プラグイン
|
|
| 23. |
Choqok Uploader Plugin
|
|
| 2010-08-05 |
Choqok アップローダプラグイン
|
|
| 24. |
StatusNet
|
|
| 2010-08-05 |
StatusNet
|
|
| 25. |
StatusNet (Laconica, identi.ca)
|
|
| 2010-08-05 |
StatusNet (Laconica, identi.ca)
|
|
| 28. |
Twitter
|
|
| 2010-08-05 |
Twitter
|
|
| 29. |
Twitter.com Service
|
|
| 2010-08-05 |
Twitter.com サービス
|
|
| 30. |
Filter posts
|
|
| 2010-08-05 |
投稿をフィルタ
|
|
| 32. |
Preview Images
|
|
| 2010-08-05 |
画像のプレビュー
|
|
| 33. |
Load a thumbnail of images to have a preview of it
|
|
| 2010-08-05 |
プレビューするために画像のサムネイルを読み込む
|
|
| 43. |
Now Listening
|
|
| 2010-08-05 |
今聴いているもの
|
|
| 45. |
Tells your friends what you are listening to.
|
|
| 2010-08-05 |
何を聴いているかを友達に伝える
|
|
| 48. |
Search Action
|
|
| 2010-08-05 |
検索アクション
|
|
| 49. |
Add a Search action to the UI for Twitter API microblogs like Twitter and StatusNet
|
|
| 2010-08-05 |
Twitter や StatusNet のような Twitter API マイクロブログ用の UI に検索アクションを追加する
|
|
| 55. |
is.gd
|
|
| 2010-08-05 |
is.gd
|
|
| 56. |
A plugin to shorten URLs via the is.gd service.
|
|
| 2010-08-05 |
is.gd のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグイン。
|
|
| 59. |
TightUrl
|
|
| 2010-08-05 |
TightUrl
|
|
| 60. |
A plugin to shorten URLs via the TightURL service.
|
|
| 2010-08-05 |
TightURL のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグイン
|
|
| 64. |
ur1.ca
|
|
| 2010-08-05 |
ur1.ca
|
|
| 65. |
A plugin to shorten URLs via the ur1.ca service.
|
|
| 2010-08-05 |
ur1.ca のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグイン。
|
|
| 66. |
ur.ly
|
|
| 2010-08-05 |
ur.ly
|
|
| 67. |
A plugin to shorten URLs via the ur.ly service.
|
|
| 2010-08-05 |
ur.ly のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグイン。
|
|
| 68. |
urls.io
|
|
| 2010-08-05 |
urls.io
|
|
| 69. |
A plugin to shorten URLs via the urls.io service.
|
|
| 2010-08-05 |
urls.io のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグイン。
|
|
| 70. |
Yourls
|
|
| 2010-08-05 |
Yourls
|
|
| 71. |
A plugin to shorten URLs via the Yourls service.
|
|
| 2010-08-05 |
Yourls のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグイン。
|
|
| 72. |
Yourls
|
|
| 2010-08-05 |
Yourls
|
|
| 75. |
UnTiny URLs
|
|
| 2010-08-05 |
URL の逆短縮
|
|
| 76. |
Extract the full URL and show it as a tooltip
|
|
| 2010-08-05 |
完全な URL を取り出しツールチップとしてそれを表示する
|
|
| 87. |
Twitpic
|
|
| 2010-08-05 |
Twitpic
|
|
